1 00:01:36,416 --> 00:01:38,500 Het spijt me... 2 00:01:39,958 --> 00:01:42,041 voor jouw verlies. 3 00:01:43,708 --> 00:01:45,791 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 4 00:01:47,458 --> 00:01:49,541 Zorg goed voor jezelf. 5 00:03:18,833 --> 00:03:20,291 Maak dit schoon. 6 00:03:32,000 --> 00:03:34,083 Ik ben rond 7 uur in India. 7 00:03:35,583 --> 00:03:36,582 Ik kom snel terug. 8 00:03:36,583 --> 00:03:37,958 Tot snel. 9 00:03:49,500 --> 00:03:51,666 Ik ben net aangekomen. Bel de chauffeur. 10 00:04:06,416 --> 00:04:08,000 - Hoi. - Hallo. 11 00:04:08,125 --> 00:04:09,208 Wie is hij? 12 00:04:09,375 --> 00:04:11,957 Hij komt uit Korea, hier om te koken voor de Koreanen. 13 00:04:11,958 --> 00:04:13,500 - Laat hem zijn kamer zien. - Oké, meneer. 14 00:04:59,833 --> 00:05:02,207 Het maakt mij niet uit wat er gebeurt. 15 00:05:02,208 --> 00:05:06,000 Ik wil een mes meenemen naar Kanakaraju en hak hem vandaag nog in stukken! 16 00:05:08,208 --> 00:05:11,833 Gisteren op de markt ben ik geweest een schuld innen van een oude vrouw. 17 00:05:11,958 --> 00:05:13,625 Hé, oudje. Overhandig het geld. 18 00:05:17,625 --> 00:05:20,457 En hij brak mijn hand. 19 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Ik zal hem niet sparen. 20 00:05:22,250 --> 00:05:24,124 Precies! We mogen hem niet sparen. 21 00:05:24,125 --> 00:05:29,290 Weet je hoe brutaal hij mij sloeg? hiermee voor het fixen van een cricketwedstrijd? 22 00:05:29,291 --> 00:05:32,250 - Hoe heeft dit je hoofd pijn gedaan? - Dit zat in een bloempot. 23 00:05:35,291 --> 00:05:37,957 Ik heb zelfs je naam genoemd, maar het kon Kanakaraju niets schelen. 24 00:05:37,958 --> 00:05:40,082 Je moet iets doen. 25 00:05:40,083 --> 00:05:41,832 Hé, luister naar mij. 26 00:05:41,833 --> 00:05:45,165 Kanakaraju heeft een vreselijk humeur. Hij is als een kruitvat. 27 00:05:45,166 --> 00:05:48,291 De meesten tonen hun humeur op hun gezichten. Hij laat de zijne zien met zijn vuisten. 28 00:05:50,625 --> 00:05:52,124 Ik blijf uit zijn buurt. 29 00:05:52,125 --> 00:05:54,999 Ruggengraatloze lafaards! Waarom ben je in godsnaam zo bang voor hem? 30 00:05:55,000 --> 00:05:58,416 Zelfs als hij wordt doodgehakt op straat zal geen enkele agent een vinger opsteken. 31 00:05:58,583 --> 00:06:00,332 Wat zeg je ervan, kerel? 32 00:06:00,333 --> 00:06:03,291 Ik weet het precies hoe je Kanakaraju op maat kunt knippen. 33 00:06:04,541 --> 00:06:06,375 Zoek eerst uit waar hij is. 34 00:06:12,333 --> 00:06:13,249 Hallo. 35 00:06:13,250 --> 00:06:15,665 Een warm welkom aan iedereen die hier bijeen is, 36 00:06:15,666 --> 00:06:18,750 namens de Kanakaraju Hymns Troupe! 37 00:06:20,625 --> 00:06:23,541 De danseres in ons gezelschap... 38 00:06:24,208 --> 00:06:26,291 Jullie kennen haar allemaal, toch? Sunita. 39 00:06:30,708 --> 00:06:33,457 Nu, het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 40 00:06:33,458 --> 00:06:35,541 De mannenstem van onze groep. 41 00:06:36,666 --> 00:06:38,083 Onze baas. 42 00:06:39,375 --> 00:06:41,458 De ongekroonde koning van Anantapur. 43 00:06:45,875 --> 00:06:47,958 Onze eigen Kanakaraju! 44 00:07:11,125 --> 00:07:17,916 Mijn koningin, bloeiend Als een gouden pompoenbloem 45 00:07:18,083 --> 00:07:24,750 Je schoonheid is net zo verleidelijk Zo stomend heet Uggani ♪ 46 00:07:25,000 --> 00:07:28,165 O schoonheid van Jammalamadugu, Met naar jasmijn geurend haar 47 00:07:28,166 --> 00:07:31,707 O meisje met scherpe ogen, Zal ik je zalven met geur? 48 00:07:31,708 --> 00:07:35,249 Ik zal van je schoonheid genieten als een feestmaal, En maak af met een betelblad 49 00:07:35,250 --> 00:07:38,790 Ik zal langzaam van je genieten... Bijt na bijt 50 00:07:38,791 --> 00:07:42,124 Ik zal van je schoonheid genieten als een feestmaal, En maak af met een betelblad 51 00:07:42,125 --> 00:07:45,500 Ik zal langzaam van je genieten... Bijt na bijt 52 00:07:52,791 --> 00:07:59,583 Mijn koningin, bloeiend Als een gouden pompoenbloem 53 00:08:17,250 --> 00:08:20,708 Toen we de dansvloer in brand staken, Heel Penukonda zingt mee 54 00:08:24,208 --> 00:08:27,666 Als we enkelbanden strikken en met onze voeten stampen, Heel Uravakonda beeft op de maat 55 00:08:41,583 --> 00:08:45,250 Een meester in traditionele vechtsporten, Een man met een gouden gloed 56 00:08:48,416 --> 00:08:52,000 Hij is zo pittig als een verse groene chili, Met een felle snor 57 00:08:55,500 --> 00:08:58,915 Een kampioenworstelaar Met een koppige inslag 58 00:08:58,916 --> 00:09:02,749 Maar net zo vertederend en levendig Als prijswinnende ram 59 00:09:02,750 --> 00:09:06,040 Mijn hart beeft Gewoon door de manier waarop hij naar mij kijkt 60 00:09:06,041 --> 00:09:09,415 Een schoonheid die bestaat, Toch voelt het zich volkomen verloren 61 00:09:09,416 --> 00:09:12,540 Jij met kuiltjes in de wangen En een taille die zo smal is 62 00:09:12,541 --> 00:09:16,124 Je lichaam is versierd met verleidelijke rondingen Zal ik je wat verse Ragi Sangati? brengen 63 00:09:16,125 --> 00:09:19,541 Ik zal van je schoonheid genieten als een feestmaal, En maak af met een betelblad 64 00:09:19,916 --> 00:09:23,499 Ik zal langzaam van je genieten... Bijt na bijt 65 00:09:23,500 --> 00:09:26,957 Ik zal van je schoonheid genieten als een feestmaal, En maak af met een betelblad 66 00:09:26,958 --> 00:09:30,333 Ik zal langzaam van je genieten... Bijt na bijt 67 00:09:33,708 --> 00:09:37,166 Toen we de dansvloer in brand staken, Heel Penukonda zingt mee 68 00:09:40,625 --> 00:09:44,416 Als we enkelbanden strikken en met onze voeten stampen, Heel Uravakonda beeft op de maat 69 00:10:25,166 --> 00:10:26,875 EEN WARM WELKOM AAN Dhr. CHENGA ROOD 70 00:10:41,583 --> 00:10:43,708 - Gegroet, meneer. - Groeten. 71 00:10:43,833 --> 00:10:46,999 Kanakaraju's gezelschap gaf vandaag een geweldige prestatie. 72 00:10:47,000 --> 00:10:48,333 Je had het moeten zien. 73 00:10:48,500 --> 00:10:52,082 Kanakaraju is de zoon van Muniswamy, toch? 74 00:10:52,083 --> 00:10:53,416 Ja. 75 00:10:53,750 --> 00:10:57,665 Het is jaren geleden sinds Muniswamy geld van ons geleend. 76 00:10:57,666 --> 00:10:58,707 Wanneer zal hij het terugbetalen? 77 00:10:58,708 --> 00:11:01,499 Hij heeft geen rente betaald van de afgelopen drie maanden, meneer. 78 00:11:01,500 --> 00:11:05,166 Ga dan Kanakaraju bedreigen en zijn vader. 79 00:11:05,750 --> 00:11:08,249 Alleen angst zal de zaken in beweging brengen. 80 00:11:08,250 --> 00:11:10,125 Ik regel het wel, oom. 81 00:11:10,750 --> 00:11:12,499 500, 1000, 1500... 82 00:11:12,500 --> 00:11:14,290 Hé, heeft iedereen zijn geld gekregen? 83 00:11:14,291 --> 00:11:15,582 - Ja. - Ja. 84 00:11:15,583 --> 00:11:18,999 - Zorg dat we elke maand een paar van dit soort optredens krijgen. - Ja. 85 00:11:19,000 --> 00:11:21,958 Veeranjaneyulu, stort dit geld op mijn rekening. 86 00:11:22,291 --> 00:11:26,332 Akkoord. Zodra je wat geld krijgt, U vraagt mij om het op de bank te zetten. 87 00:11:26,333 --> 00:11:28,291 Wat ga je doen met al dat geld? 88 00:11:28,500 --> 00:11:30,916 Als ik trouw en een vrouw en kinderen heb, 89 00:11:31,250 --> 00:11:33,750 Ik heb geld nodig om mijn gezin te onderhouden. 90 00:11:34,250 --> 00:11:37,000 Oh, het lijkt erop dat hij iets anders is. 91 00:11:37,416 --> 00:11:38,541 Jij dwaas! 92 00:11:38,708 --> 00:11:42,000 Ga het geld storten, of ik sla je met mijn pantoffels. 93 00:11:43,666 --> 00:11:47,207 Ik noem het slaan van een pantoffel, Je komt precies op het juiste moment opdagen, Karri Seenu. 94 00:11:47,208 --> 00:11:49,374 Wat wil je? 95 00:11:49,375 --> 00:11:50,999 Wat, Kanaka? 96 00:11:51,000 --> 00:11:53,499 De laatste tijd is er teveel drama in het dorp. 97 00:11:53,500 --> 00:11:56,124 En het geld dat ik aan mijn oom verschuldigd was komt niet binnen. 98 00:11:56,125 --> 00:11:57,082 Wat is er aan de hand? 99 00:11:57,083 --> 00:11:59,832 Je hebt zelfs onze jongens in elkaar geslagen. Vind je dat grappig? 100 00:11:59,833 --> 00:12:01,540 Ramaswami... 101 00:12:01,541 --> 00:12:06,040 Je vertelde hem dat ik jouw mannen in elkaar sloeg, maar je zei niet hoe ik je geschopt heb. 102 00:12:06,041 --> 00:12:09,500 Man, heb je zijn arrogantie gezien? Hij is aan het opscheppen waar je bij bent. 103 00:12:16,333 --> 00:12:18,290 Seenu, laat hem gewoon gaan. 104 00:12:18,291 --> 00:12:20,290 En als ik het niet doe, wat ga jij dan doen? 105 00:12:20,291 --> 00:12:22,375 Luister naar mij. 106 00:12:22,625 --> 00:12:25,000 Om je tanden te poetsen, je hebt een borstel en tandpasta nodig. 107 00:12:25,166 --> 00:12:27,458 Om te baden heb je water en zeep nodig. 108 00:12:28,041 --> 00:12:32,375 Om tegen mij te vechten, je hebt lef en een sterk lichaam nodig. 109 00:12:34,500 --> 00:12:37,000 De vergelijkingen klinken misschien vreemd, maar het is de waarheid. 110 00:12:37,583 --> 00:12:41,166 Laat hem los, drink wat koude drankjes, en ga naar huis. 111 00:12:41,583 --> 00:12:42,750 Verdwalen! 112 00:13:05,458 --> 00:13:07,541 Je hebt met de verkeerde man geknoeid, Seenu. 113 00:13:08,000 --> 00:13:10,458 Ik zweer bij Heer Narasimha Swamy van Kadiri! 114 00:13:11,000 --> 00:13:13,916 Je verliest vandaag een lichaamsdeel! 115 00:13:48,291 --> 00:13:50,833 Idioot! Waarom heb je meegenomen zo'n bot mes? 116 00:13:50,958 --> 00:13:54,041 Kan dit überhaupt iets schelen? Laat het slijpen en kom terug. 117 00:13:54,166 --> 00:13:55,333 - Akkoord. - Gaan. 118 00:13:57,250 --> 00:13:59,333 Hé, wat is er aan de hand? 119 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Gelieve het te verscherpen. 120 00:14:29,708 --> 00:14:30,915 Kijk hier eens naar! 121 00:14:30,916 --> 00:14:34,791 Hoi! Wat is dat? Het mes moet vlijmscherp zijn. 122 00:14:35,791 --> 00:14:39,166 Ik heb het geld niet om het mes opnieuw te slijpen. 123 00:14:39,291 --> 00:14:41,666 Ga door, neem het geld van hem aan. 124 00:14:42,625 --> 00:14:44,125 Ik ben zo terug! 125 00:14:44,750 --> 00:14:47,541 Hé, neem dit geld en slijp het goed. 126 00:14:48,708 --> 00:14:51,499 Hé, denk je dat deze paarden zijn? zal je weg galopperen? 127 00:14:51,500 --> 00:14:52,666 Jij eikel! 128 00:15:23,875 --> 00:15:25,125 Bekijk het eens! 129 00:15:25,333 --> 00:15:26,625 O, wauw! 130 00:15:26,750 --> 00:15:28,416 Dit is nu een mes! 131 00:15:37,333 --> 00:15:39,583 POLITIEBUREAU VAN PENUKONDA 132 00:15:40,833 --> 00:15:43,499 Alleen Kishtappa kan Kanakaraju vrijgelaten krijgen. 133 00:15:43,500 --> 00:15:45,208 - Heb je hem gebeld? - Ja, dat heb ik gedaan. 134 00:15:46,083 --> 00:15:48,541 Dat klinkt als Kishtappa's voertuig. Hij komt. 135 00:15:56,208 --> 00:15:59,541 - Hoe durf je! Ik breek je botten! - Meneer, nee! Alsjeblieft, meneer... 136 00:16:00,583 --> 00:16:03,082 Irriteer mij niet. Ik heb het druk. 137 00:16:03,083 --> 00:16:06,125 Ik ga een wasmachine kopen zodra ik wat geld heb. 138 00:16:07,708 --> 00:16:08,750 Gegroet, meneer! 139 00:16:08,916 --> 00:16:10,500 Ik bel je later. 140 00:16:11,416 --> 00:16:13,707 Ik heb je eerder ergens gezien. Wie ben je? 141 00:16:13,708 --> 00:16:15,915 Meneer, ik ben het, Kishtappa de fotograaf. 142 00:16:15,916 --> 00:16:17,666 Ben je mij vergeten? 143 00:16:17,833 --> 00:16:20,500 Deze zijn van uw dochter foto's van de puberteitceremonie. 144 00:16:25,250 --> 00:16:26,875 - O, jij bent het? - Ja, ik ben het. 145 00:16:33,500 --> 00:16:36,624 Jij nietsnut! Mijn dochter is een jaar geleden getrouwd! 146 00:16:36,625 --> 00:16:38,540 En je brengt deze foto's nu mee? 147 00:16:38,541 --> 00:16:40,790 Het spijt me, meneer. Ik ben de geheugenkaart kwijt. 148 00:16:40,791 --> 00:16:44,665 Ik vond het onlangs en haastte me naar Anantapur om de foto's te laten afdrukken. 149 00:16:44,666 --> 00:16:47,207 Maar meneer, u bent helemaal niet veranderd. 150 00:16:47,208 --> 00:16:50,290 Het is moeilijk te geloven dat je oud genoeg bent een getrouwde dochter te hebben. 151 00:16:50,291 --> 00:16:52,415 - Kijk eens naar dat kale hoofd en die buik. - Hoi! 152 00:16:52,416 --> 00:16:54,624 Ik bedoel, wat een lichaamsbouw! 153 00:16:54,625 --> 00:16:56,415 Waag het niet om mij om geld te vragen. 154 00:16:56,416 --> 00:17:00,375 O nee! Hoe kan iemand dat ooit vragen een politieagent om te betalen? 155 00:17:00,708 --> 00:17:02,457 Meneer, ik heb een klein verzoek. 156 00:17:02,458 --> 00:17:04,790 Mijn vriend Kanakaraju zit vast. Alsjeblieft-- 157 00:17:04,791 --> 00:17:06,707 Wat voor soort man is hij? 158 00:17:06,708 --> 00:17:09,374 Hij vroeg om thee en frisdrank. Wij hebben hem beide gegeven. 159 00:17:09,375 --> 00:17:12,457 Nu valt hij ons al een uur lastig, vragen om biryani. 160 00:17:12,458 --> 00:17:13,916 Hé, laat hem gaan. 161 00:17:18,208 --> 00:17:19,583 Hallo, meneer. 162 00:17:20,541 --> 00:17:21,958 Luister, Kanaka! 163 00:17:22,083 --> 00:17:26,957 Als je met Chenga Reddy rotzooit of zijn mannen weer, 164 00:17:26,958 --> 00:17:29,457 Ik zal ervoor zorgen dat je er spijt van krijgt. 165 00:17:29,458 --> 00:17:31,625 - Dit is mijn laatste waarschuwing. - Oké, meneer. 166 00:17:31,750 --> 00:17:35,999 Hij zegt dat hij een geweldige zwemmer is. Laten we eens kijken als hij erin kan duiken en de heilige modder kan pakken. 167 00:17:36,000 --> 00:17:38,291 - Ik denk dat hij het deze keer wel zal snappen. - We zullen zien. 168 00:18:08,375 --> 00:18:10,458 Hoi! Wat is dat? 169 00:18:14,583 --> 00:18:16,790 Neem het. Je kunt hem in je vitrine zetten. 170 00:18:16,791 --> 00:18:18,041 Wat is dit precies? 171 00:18:20,666 --> 00:18:22,625 - Wat is de prijs? - Tweehonderd. 172 00:18:36,833 --> 00:18:38,916 Kishtappa, waarom heb je mij hierheen gebracht? 173 00:18:40,708 --> 00:18:42,499 Je kent mijn regel, nietwaar? 174 00:18:42,500 --> 00:18:44,708 Ik drink alleen als daar een goede reden voor is. 175 00:18:45,083 --> 00:18:47,624 {\an8}- Vandaag is er een lamp kapot gegaan in mijn badkamer! - Echt? 176 00:18:47,625 --> 00:18:49,291 - Proost! - Proost! 177 00:18:50,166 --> 00:18:52,416 {\an8}Een kraai kraste vandaag op mijn terras! 178 00:18:53,125 --> 00:18:54,750 - Proost! - Proost! 179 00:18:55,541 --> 00:18:58,083 {\an8}Vandaag heb ik de zeep laten vallen terwijl ik aan het baden was! 180 00:18:59,916 --> 00:19:01,874 Dat is een goede reden. 181 00:19:01,875 --> 00:19:03,333 - Proost! - Proost! 182 00:19:04,791 --> 00:19:09,083 We hebben geen dwaze redenen nodig om te drinken. 183 00:19:09,333 --> 00:19:12,582 Vandaag hebben we twee goede redenen om te drinken. 184 00:19:12,583 --> 00:19:16,125 Eén: je hebt Seenu's oor eraf gesneden. Twee... 185 00:19:16,541 --> 00:19:17,624 Kanaka! 186 00:19:17,625 --> 00:19:19,875 Kishtappa! Het wordt laat, kom op! 187 00:19:21,250 --> 00:19:23,666 Over drinken gesproken, en hij is sneller dan Flash. 188 00:19:27,583 --> 00:19:30,958 - Ranganna, geef me snel twee drankjes. - Geef ze twee drankjes. 189 00:19:36,375 --> 00:19:38,499 Wat maakt het jou uit wat er met wie gebeurt? 190 00:19:38,500 --> 00:19:40,957 Stroomt lava door je aderen in plaats van bloed? 191 00:19:40,958 --> 00:19:42,707 Waarom zo boos over alles? 192 00:19:42,708 --> 00:19:43,915 Luisteren. 193 00:19:43,916 --> 00:19:47,040 Houd op met ruzies en ruzies. Dat is nu genoeg. 194 00:19:47,041 --> 00:19:49,249 Denk je dat ik zonder reden vecht? 195 00:19:49,250 --> 00:19:52,083 Als ik boos word, sla ik. Als er onrecht is, schop ik. 196 00:19:52,750 --> 00:19:54,833 Mijn woede is terecht. 197 00:19:56,250 --> 00:20:00,040 Vertel het aan iedereen in het dorp om Kanakaraju niet boos te maken. 198 00:20:00,041 --> 00:20:02,624 Oh! Dat is alles wat ik hoef te doen, hè? Maak je drankje af. 199 00:20:02,625 --> 00:20:07,250 Kanaka! Je vader is naar je op zoek. Ga snel naar huis! 200 00:20:11,916 --> 00:20:15,874 Sinds Gurrappa het ons vertelde je hebt het oor van Chenga Reddy's neef afgesneden, 201 00:20:15,875 --> 00:20:18,332 je vader heeft zich zorgen gemaakt. 202 00:20:18,333 --> 00:20:20,458 Je laat ons niet in dit dorp wonen! 203 00:20:20,833 --> 00:20:23,583 Als we in angst leven, We kunnen hier of ergens anders niet wonen. 204 00:20:24,041 --> 00:20:25,915 We hebben hem al zoveel rente betaald. 205 00:20:25,916 --> 00:20:28,000 Hij wil nog steeds meer. Waar ga je het halen? 206 00:20:28,916 --> 00:20:31,165 Laat ze komen. We zullen zien wie er komt opdagen. 207 00:20:31,166 --> 00:20:32,707 Luister naar me, Kanaka. 208 00:20:32,708 --> 00:20:34,791 Lenen van Chenga Reddy was een vergissing. 209 00:20:35,125 --> 00:20:38,208 Je weet nog waarom we het deden en voor wie, nietwaar? 210 00:20:48,458 --> 00:20:51,458 Vader, ik ben niet goed in dat gezanggedoe. 211 00:20:52,208 --> 00:20:56,041 Ik wil een bedrijf starten met vrienden in Singapore. Het zal winstgevend zijn. 212 00:20:56,875 --> 00:20:59,958 Ik heb een investering nodig van ongeveer een miljoen. 213 00:21:00,416 --> 00:21:03,541 Eén miljoen? Waar zullen we komen zoveel geld? 214 00:21:04,958 --> 00:21:06,790 Hoe zit het met het verhypothekeren van het huis? 215 00:21:06,791 --> 00:21:11,332 Wat? Ons enige huis verhypothekeren? Waar gaat je broer wonen? 216 00:21:11,333 --> 00:21:16,249 Kanaka, zeg iets! Het is niet alleen voor mij. Het is voor ons allemaal. 217 00:21:16,250 --> 00:21:19,374 Zeg ze dat ze mij moeten vertrouwen, voor deze ene keer. Ik ben tenslotte hun zoon. 218 00:21:19,375 --> 00:21:22,958 Broeder, genoeg met het grote gepraat. Je hebt geld nodig, toch? 219 00:21:23,958 --> 00:21:26,750 Papa, vergeet mij. Geef hem wat hij wil. 220 00:21:28,291 --> 00:21:31,291 Je broer vroeg ons hem te vertrouwen en nam het geld aan. 221 00:21:31,750 --> 00:21:35,333 Sindsdien heeft hij geen cent meer gestuurd, niet eens de rente. 222 00:21:35,875 --> 00:21:40,000 Hij vond een meisje, trouwde, en verbreek alle contact. 223 00:21:40,416 --> 00:21:43,083 En wat voor geld je ook verdient, je zet het op de bank. 224 00:21:43,291 --> 00:21:46,749 Als Chenga Reddy ons het huis laat verlaten, waar moeten we heen? 225 00:21:46,750 --> 00:21:48,040 Pa, genoeg! 226 00:21:48,041 --> 00:21:51,000 Je hebt geld nodig, toch? Ik regel het binnen een maand. 227 00:21:52,083 --> 00:21:53,374 - Kanaka... - Zoon... 228 00:21:53,375 --> 00:21:55,958 KANAKARAJU HYMNS-TROEP FOTOSTUDIO 229 00:21:58,375 --> 00:22:00,457 Oh Heer Tirupati Timmappa! 230 00:22:00,458 --> 00:22:04,040 Meestal nemen mensen land of huizen over. 231 00:22:04,041 --> 00:22:07,415 Maar Kanaka heeft mijn fotostudio overgenomen, zelfs het naambord. 232 00:22:07,416 --> 00:22:10,250 Stuur alstublieft een aantal klanten mijn kant op. 233 00:22:12,000 --> 00:22:14,750 Wat is dit? Er ruikt hier iets vreemds. 234 00:22:16,625 --> 00:22:18,957 Geen vreemde geur. Het is je vader. 235 00:22:18,958 --> 00:22:20,290 Hoe gaat het, Kishtappa? 236 00:22:20,291 --> 00:22:21,458 Hoe zou het met mij zijn? 237 00:22:21,666 --> 00:22:24,332 Wie zijn deze mensen? En waarom staat ze zo? 238 00:22:24,333 --> 00:22:25,915 Ze is bezeten. 239 00:22:25,916 --> 00:22:27,082 Echt? 240 00:22:27,083 --> 00:22:29,124 Ik breng haar naar het kerkhof om haar te bevrijden. 241 00:22:29,125 --> 00:22:31,208 Ik herinnerde me je onderweg, dus ik kwam hier. 242 00:22:33,041 --> 00:22:35,958 Hé, lach je me uit? 243 00:22:37,166 --> 00:22:40,125 Verlaat haar! Ga weg! 244 00:22:40,583 --> 00:22:41,957 Ik smeek je. 245 00:22:41,958 --> 00:22:45,207 Je jaagt mijn klanten weg. Ga alsjeblieft meteen weg. 246 00:22:45,208 --> 00:22:47,333 Wat gebeurt er? Wie is deze man? 247 00:22:47,708 --> 00:22:51,833 Kanaka, kijk goed. Het is mijn vader. Hij is gewoon een beetje mollig, dat is alles. 248 00:22:52,250 --> 00:22:56,082 Wanneer heb ik je vader ooit gezien? Hij hangt altijd rond op het kerkhof. 249 00:22:56,083 --> 00:22:58,166 Hoe gaat het, meneer? 250 00:23:09,166 --> 00:23:11,207 Waarom staart je vader zo? 251 00:23:11,208 --> 00:23:13,165 Luister goed, zoon. 252 00:23:13,166 --> 00:23:15,250 Er staat je iets ergs te gebeuren. 253 00:23:15,958 --> 00:23:18,041 De komende dagen zien er niet goed uit. 254 00:23:18,416 --> 00:23:21,416 Wij weten niet hoe of waar het gevaar zal toeslaan. 255 00:23:22,208 --> 00:23:24,082 Je moet heel voorzichtig zijn, jongen. 256 00:23:24,083 --> 00:23:26,749 Je verdient de kost door mensen zo bang te maken, toch? 257 00:23:26,750 --> 00:23:30,083 Als je nog één keer 'gevaar' zegt, Ik sla je tanden eruit! 258 00:23:30,208 --> 00:23:34,708 Kishtappa! Op een dag kom jij kijken voor mij op het kerkhof. Let op mijn woorden! 259 00:23:34,833 --> 00:23:37,749 Waarom zou ik daarheen gaan? Is het een supermarkt? 260 00:23:37,750 --> 00:23:40,250 - Ga uit de weg! Gaan! - Oké. 261 00:23:41,958 --> 00:23:43,374 Verplaats het. Ga weg! 262 00:23:43,375 --> 00:23:45,583 Kanaka, houd de studio in de gaten. Ik ben zo terug. 263 00:24:21,500 --> 00:24:23,583 Ik heb een pasfoto nodig. 264 00:24:26,416 --> 00:24:27,875 Annyeonghaseyo! 265 00:24:28,708 --> 00:24:30,791 Ik heb een pasfoto van 3x4 nodig. 266 00:24:32,916 --> 00:24:35,375 Ik vraag het je. Weet jij hoe je foto's moet maken? 267 00:24:36,125 --> 00:24:39,208 Natuurlijk, mevrouw! Ga alsjeblieft zitten. Zitten! 268 00:24:43,208 --> 00:24:44,207 Hallo? 269 00:24:44,208 --> 00:24:46,875 Mijn visum is al twee keer afgewezen. 270 00:24:50,500 --> 00:24:53,125 Deze keer solliciteer ik via Kia. 271 00:24:53,333 --> 00:24:55,416 Laten we eens kijken wat het deze keer tegenhoudt. 272 00:24:56,208 --> 00:24:58,750 Dit jaar moet ik naar Korea. 273 00:25:02,583 --> 00:25:03,707 Klaar? 274 00:25:03,708 --> 00:25:04,665 Klaar, mevrouw! 275 00:25:04,666 --> 00:25:06,916 Ik bel je terug, doei. 276 00:25:08,875 --> 00:25:11,625 Ik heb nog nooit zo'n schoonheid gezien in Penukonda, mevrouw. 277 00:25:12,041 --> 00:25:13,124 Wat is je naam? 278 00:25:13,125 --> 00:25:16,375 Wat gaat het jou aan? Doe gewoon wat ik zei. 279 00:25:17,916 --> 00:25:19,583 Oké, mevrouw Pravallika. 280 00:25:23,291 --> 00:25:25,375 Til uw hoofd een beetje op, mevrouw Sujata. 281 00:25:29,375 --> 00:25:31,625 Niet zozeer, mevrouw Sunitha. Net iets lager. 282 00:25:39,333 --> 00:25:41,416 Het is klaar, mevrouw Shilpa. Kom eens kijken. 283 00:25:50,458 --> 00:25:52,541 Waar heb ik om gevraagd? Wat heb je meegenomen? 284 00:25:52,875 --> 00:25:55,708 Een pasfoto wordt verondersteld om je hele gezicht te laten zien. 285 00:25:55,833 --> 00:25:57,082 Niet één onderdeel tegelijk! 286 00:25:57,083 --> 00:25:59,624 Elk deel van jou was zo mooi. 287 00:25:59,625 --> 00:26:02,665 Ik raakte in de war over wat ik moest vastleggen en wat weg te laten. 288 00:26:02,666 --> 00:26:05,000 Verwarring? Is dit echt jouw studio? 289 00:26:05,375 --> 00:26:07,207 - Wat wilt u, mevrouw? - Wie ben je? 290 00:26:07,208 --> 00:26:08,415 Dit is mijn atelier. 291 00:26:08,416 --> 00:26:09,832 Wat is er gebeurd? 292 00:26:09,833 --> 00:26:12,665 Mevrouw Zubeda vroeg om een ​​pasfoto. Het kwam er niet goed uit. 293 00:26:12,666 --> 00:26:14,582 Hoi! Wie heeft je gevraagd het aan te nemen? 294 00:26:14,583 --> 00:26:18,625 Kent u ISO? Opening? Verlichting? Fotografie? 295 00:26:18,750 --> 00:26:20,000 Ga daar staan! 296 00:26:21,250 --> 00:26:24,250 Kom alstublieft, mevrouw Zubeda. Ik zal je foto maken. 297 00:26:24,958 --> 00:26:27,041 Wie is Zubeda? Mijn naam is Chaitra! 298 00:26:28,291 --> 00:26:29,915 Is mevrouw niet Zubeda? 299 00:26:29,916 --> 00:26:32,165 Ze vertelde je net dat het Chaitra is. 300 00:26:32,166 --> 00:26:33,457 Wie is Zubeda dan? 301 00:26:33,458 --> 00:26:35,333 - Ze is de nicht van Mastan. - Ze woont in Dubai. 302 00:26:35,458 --> 00:26:37,791 - Ze was onlangs in de stad. - Ze heeft mij niet ontmoet. 303 00:26:37,916 --> 00:26:40,040 - Haar man was bij haar. - Hij is een slimme kerel. 304 00:26:40,041 --> 00:26:42,207 Weet je hoeveel van mijn tijd je hebt verspild? 305 00:26:42,208 --> 00:26:43,957 Jullie onprofessionele mensen! 306 00:26:43,958 --> 00:26:47,875 Weet je hoe belangrijk Is dit visum voor mij? 307 00:26:49,125 --> 00:26:53,083 Sluit eerst deze fotostudio en goed leren fotograferen. 308 00:27:00,458 --> 00:27:03,915 Ik weet het niet eens in welke taal ze mij uitschold. 309 00:27:03,916 --> 00:27:07,083 En wat voor onzin spui je nu? Verdwaal, jij dronken! 310 00:27:07,416 --> 00:27:09,915 Kishtappa, welke taal was dat? 311 00:27:09,916 --> 00:27:11,207 Zijn of haar? 312 00:27:11,208 --> 00:27:13,291 Hé, ik geef niets om hem. 313 00:27:14,000 --> 00:27:15,540 Ik vraag naar haar. 314 00:27:15,541 --> 00:27:19,290 Aan de telefoon zei ze dat ze werkt bij een bedrijf genaamd Kia. 315 00:27:19,291 --> 00:27:21,790 Kia? Dan moet ze Koreaans gesproken hebben. 316 00:27:21,791 --> 00:27:23,000 - Koreaans? - Ja. 317 00:27:27,916 --> 00:27:31,708 Hebben ze een DJ in de bar gezet? Wat zijn deze rommelende geluiden? 318 00:27:31,833 --> 00:27:34,458 Ja. Ze werkt bij Kia, toch? 319 00:27:34,625 --> 00:27:37,041 Ze moet het geleerd hebben praten met die Koreanen. 320 00:27:38,166 --> 00:27:40,250 Ga uitzoeken waar het huis van dat meisje is. 321 00:27:40,583 --> 00:27:42,291 Ik heb geen keus, toch? 322 00:27:42,416 --> 00:27:44,250 - Drink op. - Proost! 323 00:27:50,916 --> 00:27:52,833 Zo mooi! 324 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 Ben je begonnen met je Koreaanse liedjes weer? 325 00:27:58,208 --> 00:28:01,957 Nadat je vader stierf, heb ik een fout gemaakt door je te veel te verwennen. 326 00:28:01,958 --> 00:28:05,749 Als je je mond opendoet, zijn het Koreaanse liedjes. Als je de tv aanzet, zijn het Koreaanse drama's. 327 00:28:05,750 --> 00:28:08,082 Wat is deze obsessie met Korea? 328 00:28:08,083 --> 00:28:10,040 Wat weet jij, mama? 329 00:28:10,041 --> 00:28:15,083 Hun eten, hun cultuur, hun liedjes... alles is op een ander niveau! 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,874 Weet je hoe schattig Koreaanse jongens zijn? 331 00:28:18,875 --> 00:28:22,791 Als alles goed gaat, wil ik trouwen een Koreaanse man en settel je. 332 00:28:24,708 --> 00:28:27,500 Hé, kom hier! Verveel je je? 333 00:28:27,916 --> 00:28:29,124 Jungkook. 334 00:28:29,125 --> 00:28:32,000 In plaats van de hond Ramu of Somu te noemen... 335 00:28:32,416 --> 00:28:35,165 jij noemde het "Jung-Dog" na die Koreaan. 336 00:28:35,166 --> 00:28:36,457 Wat moet ik met je doen? 337 00:28:36,458 --> 00:28:38,583 Ik heb nu geen tijd om het uit te leggen. 338 00:28:39,250 --> 00:28:41,249 Ik ga naar kantoor. Dag, Jungkook. 339 00:28:41,250 --> 00:28:42,083 Dag, mama. 340 00:28:42,250 --> 00:28:45,000 - Eet je ontbijt en ga. - Ik eet op kantoor. 341 00:28:45,916 --> 00:28:48,000 - Dag, mevrouw Chaitra. - Doei. 342 00:28:49,000 --> 00:28:50,791 Hoi! Dat meisje gaat weg! 343 00:28:51,125 --> 00:28:52,415 Start de fiets! 344 00:28:52,416 --> 00:28:53,791 Stop met zoeken en ga! 345 00:29:12,416 --> 00:29:14,541 Ze kijkt naar ons. Start de fiets. 346 00:29:18,750 --> 00:29:20,082 Hé, ga met haar praten. 347 00:29:20,083 --> 00:29:21,833 Hallo, mevrouw Zub-- Mevrouw Chaitra. 348 00:29:22,000 --> 00:29:23,583 Wat doe jij hier? 349 00:29:23,875 --> 00:29:27,082 Mijn vriend wilde een auto kopen, dus kwamen we hier. 350 00:29:27,083 --> 00:29:29,041 Auto's worden hier niet verkocht. 351 00:29:29,208 --> 00:29:30,999 - Dat doen ze niet? - Dat doen ze niet? 352 00:29:31,000 --> 00:29:35,000 Wat? Je hebt zo'n enorme fabriek En je verkoopt niet eens een kleine auto? 353 00:29:35,208 --> 00:29:38,583 Als je een auto wilt kopen, ga dan naar de showroom, niet naar de fabriek. 354 00:29:38,791 --> 00:29:41,582 Je weet dit niet eens, En je hebt het over het kopen van een auto? 355 00:29:41,583 --> 00:29:42,624 Moet ik je geloven? 356 00:29:42,625 --> 00:29:43,790 Je zou moeten geloven. 357 00:29:43,791 --> 00:29:47,291 Voordat we een auto kochten, kwamen we kijken de kwaliteit en hoe het gemaakt is. 358 00:29:47,500 --> 00:29:49,416 - Wil je de kwaliteit controleren? - Ja. 359 00:29:49,750 --> 00:29:52,875 Als ik je hier nog eens tegenkom, Ik laat de beveiliging je in elkaar slaan. 360 00:29:53,000 --> 00:29:54,916 Ga weg! Verdomde massamensen! 361 00:29:55,125 --> 00:29:56,541 Idioten. 362 00:29:57,083 --> 00:29:59,749 - Ik had niet met je mee moeten gaan. - Ik heb hetzelfde gevoel. 363 00:29:59,750 --> 00:30:00,832 Begrepen. 364 00:30:00,833 --> 00:30:01,749 - Hallo. - Hallo. 365 00:30:01,750 --> 00:30:03,708 Deze brandende zon verpest het mijn huidskleur. 366 00:30:04,000 --> 00:30:05,290 Hoe is het met je? 367 00:30:05,291 --> 00:30:08,415 Kishtappa! Waarom knuffelt hij haar zo? 368 00:30:08,416 --> 00:30:09,540 Hoe was de bijeenkomst? 369 00:30:09,541 --> 00:30:11,124 Begrijp je het nog steeds niet? 370 00:30:11,125 --> 00:30:12,665 Hij is de minnaar van dat meisje. 371 00:30:12,666 --> 00:30:14,916 Hij is Koreaans. Daarom heeft ze contact met hem gemaakt. 372 00:30:15,875 --> 00:30:18,541 - Kom op, laten we gaan. - Laten we eerst met hem afrekenen. 373 00:30:23,958 --> 00:30:27,541 Wat in vredesnaam? Je kunt niet plotseling springen zo midden op de weg! 374 00:30:27,750 --> 00:30:29,375 - Mijn nek doet vreselijk pijn. - Hoi! 375 00:30:29,500 --> 00:30:32,040 Wat, man? Hoe durf je mijn meisje te knuffelen? 376 00:30:32,041 --> 00:30:33,749 Hoe durf je met mijn meisje te praten? 377 00:30:33,750 --> 00:30:35,207 Denk je dat je Shah Rukh Khan bent? 378 00:30:35,208 --> 00:30:37,291 Dit is de Hindi-taal. 379 00:30:37,875 --> 00:30:40,707 Hoe durf je met mijn meisje te praten? Ik steek je ogen uit. 380 00:30:40,708 --> 00:30:42,791 Dit is de Kannada-taal. 381 00:30:43,416 --> 00:30:47,000 Zijn er geen meisjes in jouw land? Moest je achter onze meisjes aan komen? 382 00:30:47,166 --> 00:30:50,749 Kanaka, de taal die je spreekt op dit moment is het Telugu. 383 00:30:50,750 --> 00:30:53,041 Weet ik niet dat dit Telugu is? Nietwaar? 384 00:30:53,208 --> 00:30:56,625 Kanaka, hij is Koreaans! Hij begrijpt het alleen als we Koreaans spreken. 385 00:30:57,000 --> 00:30:58,415 Hoe vertel ik het deze man? 386 00:30:58,416 --> 00:31:00,415 Wat wil je van mij? Ik geef je geld. 387 00:31:00,416 --> 00:31:03,166 Kanaka! Hij denkt dat we dieven zijn! 388 00:31:03,333 --> 00:31:04,791 Hoe leg ik het hem uit? 389 00:31:05,166 --> 00:31:07,250 Haal de telefoon tevoorschijn! Maak een foto! 390 00:31:08,583 --> 00:31:10,457 Er is achtergrondverlichting achter je. Ga naar links. 391 00:31:10,458 --> 00:31:12,791 Idioot! Ik bedoelde: laat hem haar foto zien. 392 00:31:14,333 --> 00:31:15,458 - Hier! - Chaitra? 393 00:31:15,708 --> 00:31:17,416 Ja! Chaitra. 394 00:31:17,583 --> 00:31:19,291 Hoe durf je... 395 00:31:20,166 --> 00:31:21,625 Chaitra en jij... 396 00:31:22,541 --> 00:31:23,958 Waarom sla je hem? 397 00:31:24,125 --> 00:31:26,415 Wanneer de andere persoon begrijpt ons niet, 398 00:31:26,416 --> 00:31:27,750 Geweld is de juiste weg! 399 00:31:36,000 --> 00:31:38,083 Waarom komt dit meisje hier zo boos? 400 00:31:40,541 --> 00:31:43,125 Chaitra, wat brengt jou hier? Wilde je mij zien? 401 00:31:43,250 --> 00:31:44,833 Waarom heb je Kim in elkaar geslagen? 402 00:31:45,666 --> 00:31:47,665 Nou... dat is... 403 00:31:47,666 --> 00:31:48,958 Hij is mij geld schuldig. 404 00:31:49,083 --> 00:31:50,874 Kim is je geld schuldig? 405 00:31:50,875 --> 00:31:55,124 Ja! Hij leende vaak geld van mij voor sigaretten in een theewinkel. 406 00:31:55,125 --> 00:31:56,541 En hij weigerde mij terug te betalen. 407 00:31:56,708 --> 00:32:00,290 Hij ziet eruit als de beste student in ethisch hacken aan Stanford University. 408 00:32:00,291 --> 00:32:03,415 Maar hij heeft allemaal slechte gewoonten, Chaitra. Hij is een totale schurk. 409 00:32:03,416 --> 00:32:06,665 Wat? Kim is je geld schuldig voor sigaretten? 410 00:32:06,666 --> 00:32:08,333 Moet ik dat geloven? 411 00:32:08,708 --> 00:32:12,833 Ik ben niet naïef. Ik begrijp je bedoelingen heel goed. 412 00:32:13,458 --> 00:32:16,625 Kim is getrouwd en heeft kinderen. Hij is als een broer voor mij. 413 00:32:17,375 --> 00:32:18,582 Broer? 414 00:32:18,583 --> 00:32:22,290 Als hij klaagt over wat je hebt gedaan, Ik zal mijn baan verliezen. 415 00:32:22,291 --> 00:32:25,957 Ik weet niet wat je gaat doen. Ik moet mijn baan behouden. 416 00:32:25,958 --> 00:32:27,625 Anders... vermoord ik je! 417 00:32:34,041 --> 00:32:35,290 Kishtappa... 418 00:32:35,291 --> 00:32:37,916 Ik wil mijn zwager Kim ontmoeten. Organiseer een vergadering. 419 00:32:41,333 --> 00:32:45,207 Kanaka! Waarom geef je deze Koreaan? zo'n duur drankje? 420 00:32:45,208 --> 00:32:46,582 En ook met mijn geld. 421 00:32:46,583 --> 00:32:48,332 Hij heeft de helft van de fles al gedronken. 422 00:32:48,333 --> 00:32:51,541 Idioot! Je zei dat hij Chaitra's minnaar was, dus ik sloeg hem die dag. 423 00:32:51,708 --> 00:32:55,666 Voor wat jij deed, had ik dat moeten doen heeft je in stukken gehakt en vermoord! 424 00:32:56,041 --> 00:32:57,790 Waarom me in stukken hakken, man? 425 00:32:57,791 --> 00:33:00,000 Hij is als een broer voor haar. 426 00:33:00,250 --> 00:33:01,375 Oh! 427 00:33:01,666 --> 00:33:03,458 Dit drankje is echt goed. 428 00:33:03,833 --> 00:33:05,791 Maar waarom heb je mij hierheen gebracht? 429 00:33:06,166 --> 00:33:08,624 Je vraagt waar ik het eerst was Ik heb Chaitra gezien, toch? 430 00:33:08,625 --> 00:33:10,458 Ik zag haar in zijn fotostudio. 431 00:33:10,625 --> 00:33:15,000 Haar ogen, haar lippen, haar neus... Wauw! Wat een schoonheid! 432 00:33:15,250 --> 00:33:17,749 Je gaat mij niet nog een keer slaan, toch? 433 00:33:17,750 --> 00:33:19,458 Omdat je het Chaitra vertelde? 434 00:33:19,916 --> 00:33:22,082 Hoe kon ik met je zus trouwen? zonder dat je het weet? 435 00:33:22,083 --> 00:33:23,290 Wat? 436 00:33:23,291 --> 00:33:25,375 Je bent van harte welkom met je gezin. 437 00:33:25,791 --> 00:33:27,999 Deze hapjes zijn echt lekker. Proost! 438 00:33:28,000 --> 00:33:29,124 Proost! 439 00:33:29,125 --> 00:33:33,332 Hij vraagt iets in het Koreaans, En jij antwoordt alsof je het begrijpt? 440 00:33:33,333 --> 00:33:37,749 Na twee drankjes kan ik het begrijpen elke taal, zelfs Koreaans. 441 00:33:37,750 --> 00:33:40,875 Kanaka, ik zal je wat vertellen! Ik zal hem wat scheldwoorden leren. 442 00:33:41,500 --> 00:33:45,416 We willen altijd graag scheldwoorden leren iemand die een andere taal spreekt. 443 00:33:45,583 --> 00:33:46,875 Ga je gang. 444 00:33:50,250 --> 00:33:51,791 Kom op. 445 00:33:52,000 --> 00:33:53,457 Hij lijkt het te begrijpen. 446 00:33:53,458 --> 00:33:55,790 We moeten stapsgewijs lopen. 447 00:33:55,791 --> 00:33:57,875 Kim, herhaal na mij. 448 00:33:58,375 --> 00:33:59,624 Jij gekke idioot! 449 00:33:59,625 --> 00:34:00,875 Gek? Wat? 450 00:34:02,250 --> 00:34:04,458 - Jij dwaze man! - Jij dwaze man! 451 00:34:05,083 --> 00:34:08,749 Waar heb je het over? Laten we drank drinken. 452 00:34:08,750 --> 00:34:10,999 - Koop alsjeblieft een dure voor mij. - Wachten. 453 00:34:11,000 --> 00:34:13,291 - Koop een dure voor mij. - Hé, wacht! 454 00:34:13,583 --> 00:34:15,166 Blijf hier! 455 00:34:35,208 --> 00:34:37,250 Hé, Kim. Kom hier. 456 00:34:38,250 --> 00:34:39,832 Zeg: "Je oom is een dwaas." 457 00:34:39,833 --> 00:34:41,583 Je oom is een dwaas. 458 00:34:42,208 --> 00:34:45,291 Laten we snel teruggaan. Kanakaraju zal wachten. 459 00:34:47,958 --> 00:34:49,790 Hallo? Waar ben je, lieverd? 460 00:34:49,791 --> 00:34:51,999 Mijn scooter heeft een lekke band, mam. 461 00:34:52,000 --> 00:34:54,541 Ik ben over vijf minuten thuis, oké? 462 00:35:12,916 --> 00:35:15,000 Hé, Chaitra! 463 00:35:15,708 --> 00:35:19,415 Hoi! Alle Penukonda-honden zijn op één plek samengekomen! 464 00:35:19,416 --> 00:35:22,875 Denk je erover om iemand nieuw te bijten? 465 00:35:23,541 --> 00:35:26,958 Hé, dit is Chaitra, een meisje uit ons dorp. 466 00:35:28,166 --> 00:35:29,582 Leer haar kennen. 467 00:35:29,583 --> 00:35:31,332 Hoe? 468 00:35:31,333 --> 00:35:34,666 Mensen leren kennen is moeilijk, maar met honden is het gemakkelijk. 469 00:35:35,125 --> 00:35:37,666 Gewoon moedig glimlachen. Ze zullen met hun staart kwispelen. 470 00:35:40,666 --> 00:35:45,250 Blaf nooit meer tegen dit meisje, oké? 471 00:35:45,500 --> 00:35:47,166 Ga door. 472 00:35:49,250 --> 00:35:51,333 Heb jij Kim ontmoet? Wat zei hij? 473 00:35:51,458 --> 00:35:52,291 Juist, juist... 474 00:35:53,375 --> 00:35:54,874 Je bent te zwaar. 475 00:35:54,875 --> 00:35:56,457 Daar is je Kim! 476 00:35:56,458 --> 00:35:59,541 - Links. Links. Wacht even... - Kishtappa, wat ben je aan het doen? 477 00:36:00,041 --> 00:36:03,124 Je bestuurt het vliegtuig mooi. Hij is een aardige piloot. 478 00:36:03,125 --> 00:36:05,624 Kim, wat doe jij hier? 479 00:36:05,625 --> 00:36:08,624 Chaitra, Kanakaraju is mijn vriend geworden. 480 00:36:08,625 --> 00:36:11,458 - Dat ben ik. - Hij is een aardige vent. 481 00:36:12,416 --> 00:36:13,790 - Deze man... - Dat ben ik. 482 00:36:13,791 --> 00:36:15,458 - Jij dwaze man! - Dat ben jij. 483 00:36:15,625 --> 00:36:18,290 Hij misbruikt mij met dezelfde scheldwoorden Ik heb het hem geleerd. 484 00:36:18,291 --> 00:36:20,541 - Jij betaalt hiervoor. - Gaan! 485 00:36:21,833 --> 00:36:23,166 Zullen we gaan? 486 00:36:25,625 --> 00:36:27,207 Wat zei Kim? 487 00:36:27,208 --> 00:36:30,583 Hij zegt dat jij zijn beste vriend bent en... hij bracht graag tijd met je door. 488 00:36:31,083 --> 00:36:35,458 Breng tien minuten door en iedereen vindt mij leuk... behalve jij. 489 00:36:36,083 --> 00:36:38,166 Nee, nee, zoiets niet. 490 00:36:39,541 --> 00:36:41,625 Trouwens, hoe heet je? 491 00:36:42,083 --> 00:36:44,500 Al die tijd, en je kent mijn naam niet? 492 00:36:44,958 --> 00:36:46,458 Kanakaraju. 493 00:36:46,625 --> 00:36:47,915 O, mooie naam. 494 00:36:47,916 --> 00:36:50,791 Ik heb groot respect voor je vader, Venkataswamy. 495 00:36:51,041 --> 00:36:55,791 Hij zei altijd dat hij wilde dat meisjes zouden studeren en op eigen benen staan. 496 00:36:56,000 --> 00:37:00,125 Hij werkte dag en nacht om je opleiding in Bengaluru te betalen. 497 00:37:00,916 --> 00:37:03,666 Eindelijk heb je het bereikt wat je vader altijd al wilde. 498 00:37:03,958 --> 00:37:05,541 Je bent super! 499 00:37:05,791 --> 00:37:07,874 - Wat nog meer? - Ik wist niet... 500 00:37:07,875 --> 00:37:09,375 we hadden je huis bereikt. 501 00:37:09,916 --> 00:37:11,083 Oh! 502 00:37:11,875 --> 00:37:14,249 Omdat je mij hebt gered van de honden... 503 00:37:14,250 --> 00:37:15,540 Kamsahamnida. 504 00:37:15,541 --> 00:37:17,625 Kamsahamnida? Betekenis? 505 00:37:19,333 --> 00:37:21,416 In het Koreaans betekent het 'bedankt'. 506 00:37:22,583 --> 00:37:24,666 - Kamsahamnida. - Kamsahamnida. 507 00:37:24,916 --> 00:37:25,833 Tot ziens. 508 00:37:27,583 --> 00:37:29,666 Kamsahamnida. 509 00:37:49,666 --> 00:37:53,250 Je glimlach trof de wolken, En ze veranderden in bliksem 510 00:37:53,791 --> 00:37:57,375 Je voeten raakten de oceaan, En het zout veranderde in nectar 511 00:37:58,041 --> 00:38:01,500 Schoonheid zelf leerde lopen Door uw vingers vast te houden 512 00:38:01,916 --> 00:38:05,583 De wind zelf vond zijn adem Binnen je zucht 513 00:38:06,958 --> 00:38:11,165 {\an8}De jasmijnwijnstok veranderde in een kluizenaar, Verzaken aan de wereld uit ontzag voor jou 514 00:38:11,166 --> 00:38:14,875 Dat is de magie Van de gratie in je slanke taille 515 00:38:15,208 --> 00:38:19,415 Je mysterieuze taal Is zo ontzettend schattig 516 00:38:19,416 --> 00:38:23,041 Zelfs de koekoeksvogel Is begonnen met zingen in het Koreaans 517 00:38:23,208 --> 00:38:27,124 Als je naar mij toe komt, Mijn gekke hart maakt een sprongetje van vreugde 518 00:38:27,125 --> 00:38:31,165 Maar als je weggaat, doodt het mij, Langzaam doordringend in mij, keer op keer 519 00:38:31,166 --> 00:38:35,624 Kamsahamnida 520 00:38:35,625 --> 00:38:38,166 Hoe ben je in vredesnaam op deze planeet geboren? 521 00:38:41,666 --> 00:38:44,040 Kamsahamnida 522 00:38:44,041 --> 00:38:46,416 Hoe ben je precies in mijn hart beland? 523 00:39:23,958 --> 00:39:28,250 Jij bent de lamp van het maanlicht Wiens kleuren nooit vervagen 524 00:39:28,416 --> 00:39:32,415 Je hebt het me langzaam geleerd De kunst van het stelen van blikken 525 00:39:32,416 --> 00:39:36,291 In de zilveren dageraad ben jij dat De glinsterende parel van dauw 526 00:39:36,666 --> 00:39:40,207 Je ademde leven In mijn koppige, bevroren ziel 527 00:39:40,208 --> 00:39:44,290 Ik laat de zon vroeg in slaap vallen, Zodat je eerder mijn dromen bezoekt 528 00:39:44,291 --> 00:39:48,290 Ik blijf mezelf keer op keer knijpen, Ik vraag me af of dit een droom of realiteit is 529 00:39:48,291 --> 00:39:52,999 Kamsahamnida 530 00:39:53,000 --> 00:39:55,500 Hoe ben je in vredesnaam op deze planeet geboren? 531 00:39:58,916 --> 00:40:01,582 Kamsahamnida 532 00:40:01,583 --> 00:40:03,666 Hoe ben je precies in mijn hart beland? 533 00:40:07,000 --> 00:40:09,582 Kamsahamnida 534 00:40:09,583 --> 00:40:11,540 Hoe ben je in vredesnaam op deze planeet geboren? 535 00:40:11,541 --> 00:40:13,999 Kamsahamnida 536 00:40:14,000 --> 00:40:16,083 Hoe ben je precies in mijn hart beland? 537 00:40:35,625 --> 00:40:37,165 Bij de komende verkiezingen 538 00:40:37,166 --> 00:40:39,915 niemand durft te betwisten tegen Chenga Reddy, 539 00:40:39,916 --> 00:40:43,166 de kandidaat van het Penukonda-kiesdistrict. 540 00:40:43,375 --> 00:40:46,333 En dat zeggen zijn aanhangers de verkiezingen zijn een eenzijdige strijd. 541 00:40:46,500 --> 00:40:49,374 Een feestelijke sfeer heeft het kiesdistrict veroverd, 542 00:40:49,375 --> 00:40:51,290 met overal de naam van Chenga Reddy. 543 00:40:51,291 --> 00:40:53,165 Iedereen heeft het over De overwinning van Chenga Reddy. 544 00:40:53,166 --> 00:40:54,500 Zien! 545 00:41:06,708 --> 00:41:08,791 Kanakaraju heeft je oor flink gesneden. 546 00:41:09,958 --> 00:41:12,416 Weet je wat zei mijn grootvader altijd? 547 00:41:13,041 --> 00:41:16,291 "Geef een dwaas de juiste hulpmiddelen, en hij kan nog steeds niet graven." 548 00:41:16,750 --> 00:41:19,040 Jij nutteloze lul! 549 00:41:19,041 --> 00:41:20,541 - Hoi! - Meneer. 550 00:41:21,083 --> 00:41:23,458 - Hang onmiddellijk posters tegen hem op. - Oké. 551 00:41:25,750 --> 00:41:27,833 Stort deze 5.000 op de rekening. 552 00:41:31,791 --> 00:41:33,124 - Hé, Raju! - Hallo. 553 00:41:33,125 --> 00:41:35,540 - Hoe is het met je? Hoe gaat het met je ouders? - Iedereen is in orde. 554 00:41:35,541 --> 00:41:37,790 Beste, hoe heet je? 555 00:41:37,791 --> 00:41:39,707 Hoeveel heeft hij tot nu toe gespaard? 556 00:41:39,708 --> 00:41:42,166 Er staat niets op het account van je vriend. Nul saldo. 557 00:41:42,375 --> 00:41:44,125 Nul saldo. 558 00:41:44,500 --> 00:41:47,291 Hoe is dat mogelijk? Hij stortte elke dag geld. 559 00:41:47,416 --> 00:41:50,625 Hij zet het op een andere rekening. Naam is Prithvi Raj. 560 00:41:51,166 --> 00:41:52,540 Prithvi Raj. 561 00:41:52,541 --> 00:41:54,625 Dat is Kanakaraju's broer. 562 00:41:56,333 --> 00:41:59,707 Je hebt geld gestort al die tijd op de rekening van je broer gestort. 563 00:41:59,708 --> 00:42:00,790 Wat is er aan de hand? 564 00:42:00,791 --> 00:42:03,875 Het bedrijf van mijn broer leed verliezen. 565 00:42:04,916 --> 00:42:08,458 Ramana, die in Singapore is, vertelde me dat zijn situatie echt slecht is. 566 00:42:10,125 --> 00:42:13,625 Mijn broer belde mij soms. Nu doet hij dat niet eens. 567 00:42:15,000 --> 00:42:17,083 Ik weet niet hoeveel problemen waarmee hij wordt geconfronteerd. 568 00:42:17,208 --> 00:42:20,458 Ik zet geld op zijn rekening wanneer ik maar kan, voor het geval hij het nodig heeft. 569 00:42:20,583 --> 00:42:25,040 Hij is de reden dat je schulden hebt. Hij zorgt alleen voor zichzelf. 570 00:42:25,041 --> 00:42:26,499 Waarom help je hem? 571 00:42:26,500 --> 00:42:29,458 Ja, hij heeft ons verlaten. Dus wat? 572 00:42:29,750 --> 00:42:32,166 Betekent dit dat onze band verbroken is? 573 00:42:34,333 --> 00:42:39,208 Mijn broer zit altijd in mijn hart, ongeacht hoeveel kilometer we van elkaar verwijderd zijn. 574 00:42:40,000 --> 00:42:43,374 Waar hij ook mag zijn, Ik wil gewoon dat hij gelukkig is. Dat is alles. 575 00:42:43,375 --> 00:42:48,583 Wie is deze Sugriva? Hij is je broer. 576 00:42:49,125 --> 00:42:51,458 Weet jij wat een broer is, Vali? 577 00:42:51,750 --> 00:42:54,041 Jullie zijn uit dezelfde baarmoeder geboren. 578 00:42:54,250 --> 00:42:56,833 Hij wil altijd het beste voor je. 579 00:43:04,250 --> 00:43:06,500 {\an8}Deze kerel en zijn familie zijn boeven. PAS OP VOOR HEN. 580 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 Wie heeft deze posters in godsnaam opgehangen? 581 00:43:13,958 --> 00:43:17,375 Ze hebben ze overal in de stad opgehangen. Hoeveel kunnen we er afbreken? 582 00:43:23,458 --> 00:43:24,958 Hallo. 583 00:43:26,458 --> 00:43:28,125 Oké, prima. 584 00:43:28,833 --> 00:43:32,332 Kanaka, wetende dat je komt als je die posters ziet, 585 00:43:32,333 --> 00:43:35,499 Karri Seenu wacht op je met ongeveer dertig criminelen. 586 00:43:35,500 --> 00:43:38,624 Dertig? Het maakt mij niet uit als het er honderd zijn. 587 00:43:38,625 --> 00:43:40,999 Hoe durfde hij posters op te hangen? 588 00:43:41,000 --> 00:43:45,500 Ik zweer bij Tadipatri Chintala Ramana, Ik breek vandaag al hun botten! 589 00:43:48,916 --> 00:43:50,291 Kanaka! 590 00:44:39,041 --> 00:44:41,416 Hoe durfde hij posters op te hangen tegen mijn broer? 591 00:45:15,625 --> 00:45:17,791 Hoe durf je die posters op te hangen! 592 00:47:39,250 --> 00:47:40,791 Het is zo koud... 593 00:47:42,166 --> 00:47:44,250 Het is zo koud... 594 00:47:49,125 --> 00:47:50,833 Zo koud. 595 00:48:19,791 --> 00:48:23,458 Wat is er gebeurd? Waarom werd je zo plotseling wakker? 596 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Kanaka! 597 00:48:25,208 --> 00:48:26,999 Ik heb vreselijke nachtmerries. 598 00:48:27,000 --> 00:48:29,916 Wat heb je gedronken om koorts te krijgen? dat duurde twee dagen? 599 00:48:30,875 --> 00:48:33,333 Er is geen vrede in dit huis vanwege jou. 600 00:48:34,291 --> 00:48:36,708 Mijn hoofd tolt. Blijf gewoon een tijdje stil. 601 00:48:37,375 --> 00:48:38,915 Dan verlaat ik dit huis. 602 00:48:38,916 --> 00:48:40,916 - Hé... - Kanaka, wacht... 603 00:48:41,208 --> 00:48:42,833 Waarom blijf je niet gewoon stil? 604 00:48:55,291 --> 00:48:57,250 Kanaka, je zit nu echt in de problemen! 605 00:48:59,625 --> 00:49:01,416 Sta op, lafaard! 606 00:49:02,041 --> 00:49:04,250 Vandaag gaan we dit regelen. Of jij of ik! 607 00:49:18,375 --> 00:49:19,750 Hoi! 608 00:49:31,291 --> 00:49:34,583 Kanaka... ik zal je niet sparen, waar je je ook verbergt. 609 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 Ben je echt bang na slechts één slag? 610 00:49:39,000 --> 00:49:40,666 Jij ruggengraatloze schurk! 611 00:49:41,458 --> 00:49:43,541 Ik heb genoeg zwakkelingen zoals jij gezien. 612 00:49:59,291 --> 00:50:01,875 Hoi! Wat is dit, Kanaka? 613 00:50:02,500 --> 00:50:05,500 Malayalam gesproken omdat je bang bent om dood te gaan? 614 00:50:06,125 --> 00:50:08,750 Welke taal je ook spreekt, Ik zal je niet sparen. 615 00:50:09,208 --> 00:50:10,583 Hoi! 616 00:50:56,166 --> 00:50:58,750 Hoi! Probeer je met mij te rommelen? 617 00:51:36,125 --> 00:51:38,208 Waar ben ik? 618 00:51:44,333 --> 00:51:46,832 Ik heb nog nooit zo'n moord gezien in Penukonda. 619 00:51:46,833 --> 00:51:49,582 Het is echt verschrikkelijk. Hoe kon het gebeuren? 620 00:51:49,583 --> 00:51:51,208 Chevireddy. 621 00:51:51,375 --> 00:51:52,707 Wie werd vermoord? 622 00:51:52,708 --> 00:51:55,458 Weet je het niet? Iemand heeft Karri Seenu vermoord. 623 00:52:08,000 --> 00:52:10,707 Ik wil de man echt zien die Karri Seenu heeft vermoord. 624 00:52:10,708 --> 00:52:12,791 Wie zou hij eigenlijk kunnen zijn? 625 00:52:13,875 --> 00:52:16,750 Hoe kan hij mensen de nek omdraaien alsof het kippen zijn? 626 00:52:29,750 --> 00:52:32,333 Niemand had een man kunnen doden zo brutaal, meneer. 627 00:52:34,916 --> 00:52:39,790 Ja. Als een mens het zou doen, hij moet krankzinnig zijn. 628 00:52:39,791 --> 00:52:41,875 Of bezeten door een demon. 629 00:52:43,583 --> 00:52:47,874 Ik heb het over de moord op Karri Seenu. geen kipcurry-recept! 630 00:52:47,875 --> 00:52:49,707 Waarom ben je bevroren als een standbeeld? 631 00:52:49,708 --> 00:52:51,291 Vertel me niet dat je hem hebt vermoord. 632 00:52:51,416 --> 00:52:55,291 Mij? Moord? Waar heb je het over? Ik weet niets. 633 00:52:55,458 --> 00:52:57,915 Waarom ben je zo gespannen? Waar was je gisteravond? 634 00:52:57,916 --> 00:52:59,415 Waar anders? Ik was thuis. 635 00:52:59,416 --> 00:53:00,915 Waarom vraag je dit allemaal? 636 00:53:00,916 --> 00:53:04,124 Nou ja, vanwege jouw ruzies met Karri Seenu, 637 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 iedereen zou je verdenken. 638 00:53:06,875 --> 00:53:10,375 Maar je hebt al twee dagen koorts en je bent zo zwak. 639 00:53:10,666 --> 00:53:12,750 Hoe had je iemand kunnen vermoorden? 640 00:53:13,375 --> 00:53:14,832 Hoe dan ook, ik vergat het je te vertellen. 641 00:53:14,833 --> 00:53:18,708 Chaitra zei dat er een familiebijeenkomst is bij haar thuis en nodigde ons uit voor de lunch. 642 00:53:22,458 --> 00:53:24,208 - Wat wilt u, meneer? - Kom naar het station. 643 00:53:24,416 --> 00:53:27,457 - Naar het station? Waarom, meneer? - Dat vertellen we je later. Komen. 644 00:53:27,458 --> 00:53:29,707 Meneer, alstublieft! Hij weet niets! 645 00:53:29,708 --> 00:53:31,499 - Meneer, alstublieft... - Ga weg! 646 00:53:31,500 --> 00:53:33,457 Stap in het voertuig! Verplaats het! 647 00:53:33,458 --> 00:53:35,625 - Verplaats het! - Hé, Kanaka... 648 00:53:36,250 --> 00:53:37,624 Meneer, meneer... 649 00:53:37,625 --> 00:53:39,166 Kanaka! Meneer! 650 00:54:01,750 --> 00:54:04,625 Ik heb Kanakaraju meegenomen, zoals je zei. Hij zit in de auto, meneer. 651 00:54:05,541 --> 00:54:06,791 Hoi! 652 00:54:11,958 --> 00:54:13,416 Meneer... Meneer... 653 00:54:19,208 --> 00:54:22,791 Meneer, wat bent u aan het doen? We zullen onze banen verliezen! 654 00:54:24,291 --> 00:54:29,208 Rapporteer het als een brandongeval terwijl hij werd naar het bureau gebracht, agent. 655 00:54:30,125 --> 00:54:33,291 Ik zorg voor een promotie zodra ik staatsvertegenwoordiger word. 656 00:54:33,916 --> 00:54:34,915 Ga nu. 657 00:54:34,916 --> 00:54:38,083 - Meneer, onze banen staan ​​op het spel. Meneer... - Meneer, alstublieft... 658 00:54:45,958 --> 00:54:48,041 Hoe durf je mijn neef te vermoorden? 659 00:54:49,625 --> 00:54:51,041 Steek het in brand. 660 00:55:50,583 --> 00:55:54,125 Hé, hij moet hier ergens zijn. 661 00:55:54,916 --> 00:55:56,125 Ga hem zoeken! 662 00:56:24,791 --> 00:56:28,999 Welke taal is dit? Houdt hij ons voor de gek? 663 00:56:29,000 --> 00:56:30,041 Vind hem! 664 00:57:39,375 --> 00:57:41,458 Waar zijn deze jongens gebleven? 665 00:57:41,958 --> 00:57:43,290 Misschien om hem te vinden, meneer. 666 00:57:43,291 --> 00:57:45,375 Oké, laten we gaan. 667 00:58:28,416 --> 00:58:30,833 Hoe deed Kanakaraju ze allemaal zo vastbinden? 668 00:58:30,958 --> 00:58:32,416 Ik ben bang, meneer. 669 00:58:33,166 --> 00:58:36,332 Wees niet bang. Laten we gaan en later terugkomen. 670 00:58:36,333 --> 00:58:38,416 Bent u op de vlucht, meneer? 671 00:58:39,250 --> 00:58:41,665 Mijn vader had vroeger een gezegde. 672 00:58:41,666 --> 00:58:47,291 ‘Als je in gevaar bent, hef dan gewoon je longen op en ren zo snel als je kunt." 673 00:58:47,875 --> 00:58:49,833 Ik ben klaar. En jij? 674 00:58:49,958 --> 00:58:52,208 Ik draag een broek. Ik ben klaar om te gaan. 675 00:58:52,375 --> 00:58:53,791 Laten we rennen. 676 00:59:03,500 --> 00:59:05,291 Hij plast zichzelf uit angst. 677 00:59:06,208 --> 00:59:07,875 Geef mij dat. 678 00:59:09,750 --> 00:59:11,250 - Laten we gaan. - Oké, meneer. 679 00:59:13,041 --> 00:59:17,375 Je moet het aan het hele dorp vertellen dat ik hem heb vermoord. Kijk! 680 00:59:19,416 --> 00:59:23,208 Hé, Kanakaraju! Kijk mij nog een laatste keer aan. 681 00:59:26,958 --> 00:59:28,083 Wat is er gebeurd, dokter? 682 00:59:28,291 --> 00:59:30,790 Weet je hoeveel botten zitten in het menselijk lichaam? 683 00:59:30,791 --> 00:59:32,624 Misschien 50 of 60. 684 00:59:32,625 --> 00:59:33,957 Wat een domkop. 685 00:59:33,958 --> 00:59:36,625 Het menselijk lichaam heeft 206 botten. 686 00:59:36,750 --> 00:59:40,541 Van die 206 botten is 80 procent gebroken. 687 00:59:42,250 --> 00:59:43,708 Verwijder die deken. 688 00:59:48,041 --> 00:59:49,625 Welke taal is dat, dokter? 689 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 Koreaans. 690 00:59:51,083 --> 00:59:56,250 Ik heb het opgezocht op Google. Het betekent ‘vernietiging’. 691 00:59:58,583 --> 01:00:03,457 Er is geen bewijs dat je vriend vermoord heeft Karri Seenu of Chenga Reddy in elkaar geslagen. 692 01:00:03,458 --> 01:00:04,374 Ja, meneer. 693 01:00:04,375 --> 01:00:09,375 Hoe kon de politie Kanakaraju meenemen? naar Chenga Reddy in plaats van naar het station? 694 01:00:09,541 --> 01:00:12,999 Indien nodig dienen wij een tegenzaak in. Maak je geen zorgen. 695 01:00:13,000 --> 01:00:15,708 We kunnen dit zelfs voorleggen aan de Orde van Advocaten. 696 01:00:15,875 --> 01:00:17,958 De bareigenaar is een bekende bij ons, meneer. 697 01:00:18,500 --> 01:00:19,665 Goed. 698 01:00:19,666 --> 01:00:22,375 Deze idioot kan het de Orde van Advocaten niet vertellen uit een balk. 699 01:00:22,708 --> 01:00:24,791 Hé, Kanaka! 700 01:00:25,250 --> 01:00:29,082 De dokter zegt alles van Chenga Reddy botten zijn onherstelbaar verbrijzeld. 701 01:00:29,083 --> 01:00:31,290 Wat gebeurde er precies in de fabriek? 702 01:00:31,291 --> 01:00:32,457 Ik weet het niet. 703 01:00:32,458 --> 01:00:34,832 Weet je tenminste wie je hierheen heeft gebracht? 704 01:00:34,833 --> 01:00:38,333 Kishtappa, mijn hoofd tolt. Irriteer mij niet. Gaan. 705 01:00:40,583 --> 01:00:42,790 Ze zei het niet waar de bijeenkomst over ging. 706 01:00:42,791 --> 01:00:44,249 We zullen het snel genoeg weten. 707 01:00:44,250 --> 01:00:46,333 - Hoi. - Hallo, meneer. 708 01:00:48,333 --> 01:00:51,541 Meneer, we hebben u al twee dagen niet gezien. Waar ben je geweest? 709 01:00:51,875 --> 01:00:54,166 - Niet nu, kleine jongen. - Wat is er mis met vragen? 710 01:01:02,875 --> 01:01:04,041 Hoi! 711 01:01:06,583 --> 01:01:08,166 O, voorzichtig. 712 01:01:08,958 --> 01:01:10,500 Jungkook, stilte! 713 01:01:11,708 --> 01:01:13,207 Hoe vind je mijn kamer? 714 01:01:13,208 --> 01:01:15,958 De kamer is erg groot. Fantastisch! 715 01:01:16,750 --> 01:01:18,832 Waarom houden we deze bijeenkomst eigenlijk? 716 01:01:18,833 --> 01:01:21,208 O, het spijt me. Ik heb het je niet verteld. 717 01:01:21,625 --> 01:01:26,250 Mijn bedrijf stuurt mij naar het hoofdkantoor in Korea voor zes maanden. 718 01:01:26,916 --> 01:01:28,499 Ik heb mijn visum ook gekregen. 719 01:01:28,500 --> 01:01:31,874 Als alles lukt, Ik ga me er permanent vestigen. 720 01:01:31,875 --> 01:01:33,499 Daarom vieren wij feest. 721 01:01:33,500 --> 01:01:34,665 En hoe zit het met je moeder? 722 01:01:34,666 --> 01:01:38,500 Ik neem haar na zes maanden mee. We gaan er allebei wonen. 723 01:01:38,750 --> 01:01:42,333 Als het mogelijk is, zoek ik een Koreaan en trouwen ook. 724 01:01:44,875 --> 01:01:46,291 Gaat het? 725 01:01:46,500 --> 01:01:47,541 Ja. 726 01:01:47,708 --> 01:01:50,291 - Chaitra! - Ik kom eraan, mama! 727 01:01:50,750 --> 01:01:52,250 Pardon, alstublieft. 728 01:02:28,625 --> 01:02:30,416 Waar ligt Kanakaraju? 729 01:02:30,541 --> 01:02:32,625 - Hij wacht in mijn kamer. - Oké. 730 01:02:33,791 --> 01:02:35,875 Kanaka. Kanaka! 731 01:02:38,333 --> 01:02:39,916 Waar is hij heen gegaan? 732 01:02:40,333 --> 01:02:41,374 Kanaka! 733 01:02:41,375 --> 01:02:42,540 Waarom ben je niet gekomen? 734 01:02:42,541 --> 01:02:45,083 - Hé, heb je Kanakaraju gezien? - Nee. 735 01:02:45,583 --> 01:02:47,333 Waar is hij gebleven? 736 01:02:48,083 --> 01:02:49,375 Kanaka! 737 01:03:10,375 --> 01:03:11,625 Kanaka... 738 01:03:13,583 --> 01:03:15,749 Doe me alsjeblieft geen pijn. 739 01:03:15,750 --> 01:03:17,916 Stop. Kom niet bij mij in de buurt. 740 01:03:19,000 --> 01:03:21,583 Luister, Kanaka. We zijn beste vrienden, man. 741 01:03:22,000 --> 01:03:25,750 Als je enige liefde voor mij hebt, laat me alsjeblieft met rust. Ik smeek je. 742 01:03:25,875 --> 01:03:29,125 Waarom praat je onzin? Heeft een geest u bezeten? 743 01:03:29,250 --> 01:03:31,165 Een geest heeft jou bezeten, niet ik! 744 01:03:31,166 --> 01:03:32,875 Wat? Hé... 745 01:03:33,708 --> 01:03:35,375 Weet je wat je hebt gedaan? 746 01:03:35,500 --> 01:03:36,957 Wat heb ik gedaan? 747 01:03:36,958 --> 01:03:40,500 Jij… at de hond dat was van het meisje waar je van houdt! 748 01:03:42,416 --> 01:03:44,124 Een hond eten? Dat is walgelijk. 749 01:03:44,125 --> 01:03:46,208 Ik heb het met eigen ogen gezien! 750 01:03:46,875 --> 01:03:48,958 Kijk naar de hondenbont op je shirt. 751 01:04:00,166 --> 01:04:02,624 Ik denk dat je bezeten bent door een geest. 752 01:04:02,625 --> 01:04:03,957 Een geest? 753 01:04:03,958 --> 01:04:05,499 Wat dan? 754 01:04:05,500 --> 01:04:07,415 Denk er eens over na. 755 01:04:07,416 --> 01:04:09,625 Hoe ben je uit die brandende auto gekomen? 756 01:04:11,583 --> 01:04:14,207 Dat is niet alles. Ik moet je nog iets vertellen. 757 01:04:14,208 --> 01:04:15,791 Wat is het? 758 01:04:16,000 --> 01:04:19,291 De nacht voordat hij stierf, Karri Seenu heeft mij ontmoet. 759 01:04:19,500 --> 01:04:21,333 Wat heeft dat hiermee te maken? 760 01:04:21,458 --> 01:04:23,041 Misschien heb je elkaar de hand geschud... 761 01:04:24,666 --> 01:04:26,875 Heb je hem de hand geschud? en zijn nek breken? 762 01:04:27,833 --> 01:04:30,665 Ik weet het niet... maar ik vermoed van wel. 763 01:04:30,666 --> 01:04:33,083 Vermoed je het? Je wrong zijn nek en doodde hem! 764 01:04:38,666 --> 01:04:40,333 Wie is dat op dit moment? 765 01:04:44,208 --> 01:04:46,249 Waarom ben je hierheen gekomen? Wat is er gebeurd? 766 01:04:46,250 --> 01:04:48,541 Jungkook is niet meer gezien sinds je vertrok. 767 01:04:48,666 --> 01:04:50,958 Jungkook? Is dat de hond? 768 01:04:51,416 --> 01:04:54,125 Ga je met mij mee? Laten we Jungkook zoeken. 769 01:04:54,375 --> 01:04:55,666 Oké. 770 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 - Laten we gaan. Kom op. - Het is dood. Waar gaan we kijken? 771 01:05:00,083 --> 01:05:02,499 Jungkook! 772 01:05:02,500 --> 01:05:04,166 - Jungkook! - Jungkook! 773 01:05:04,791 --> 01:05:06,000 - Jungkook! - Jungkook! 774 01:05:06,750 --> 01:05:08,457 Je maakt echt een show. 775 01:05:08,458 --> 01:05:11,957 De hond komt hoe dan ook niet terug. Vertel haar gewoon dat het weg is. 776 01:05:11,958 --> 01:05:14,832 Vertel haar wat? Ze slaat me met haar pantoffels. 777 01:05:14,833 --> 01:05:16,125 Laten we gaan. 778 01:05:16,500 --> 01:05:18,208 - Jungkook! - Hé, Jungkook! 779 01:05:18,333 --> 01:05:20,291 - Jungkook! - Jungkook! 780 01:05:21,125 --> 01:05:22,375 Jungkook! 781 01:05:23,958 --> 01:05:25,166 Jungkook! 782 01:05:27,291 --> 01:05:30,583 Het lijkt erop dat Jungkook nog steeds van haar houdt van voorbij het graf. 783 01:05:30,708 --> 01:05:33,458 Daarom blaft het in je. 784 01:05:33,666 --> 01:05:36,208 - Daarom heb je de hik. - Jungkook! 785 01:05:37,708 --> 01:05:39,290 - Ik heb honger. - Jungkook! 786 01:05:39,291 --> 01:05:41,249 Zullen we iets eten? 787 01:05:41,250 --> 01:05:42,415 Ik heb geen honger. 788 01:05:42,416 --> 01:05:45,000 Omdat je veel vlees hebt opgeslokt bij haar thuis! 789 01:05:45,166 --> 01:05:47,207 Vandaag hebben we thuis geen vlees gekookt. 790 01:05:47,208 --> 01:05:49,625 Je hebt het niet gekookt. Jij hebt het verhoogd. 791 01:05:49,833 --> 01:05:50,791 Stil. 792 01:05:51,875 --> 01:05:55,541 Chaitra. Jij gaat naar huis. Ik zal Jungkook vinden en hem terugbrengen. 793 01:05:55,833 --> 01:05:58,875 - Breng hem zo snel mogelijk. - Oké. 794 01:05:59,041 --> 01:06:00,500 - Annyeong. - Annyeong. 795 01:06:00,750 --> 01:06:01,665 Arme zaak. 796 01:06:01,666 --> 01:06:04,040 Kishtappa, wat moeten we nu doen? 797 01:06:04,041 --> 01:06:06,957 Wat kunnen we doen? Waarschijnlijk heb je de hond inmiddels verteerd. 798 01:06:06,958 --> 01:06:09,375 Ik vraag daar niet naar. Ik vraag naar mij! 799 01:06:09,875 --> 01:06:12,375 Dan moeten wij naar het kerkhof vanavond. 800 01:06:13,291 --> 01:06:14,625 HINDOESE BEGRAAFPLAATS 801 01:06:14,875 --> 01:06:17,416 Wat is er aan de hand? Het hele dorp is hier. 802 01:06:17,541 --> 01:06:20,333 Het is nieuwe maan vandaag. Mijn vader gaf ze waarschijnlijk 50% korting! 803 01:06:21,375 --> 01:06:23,458 Papa! 804 01:06:25,208 --> 01:06:28,791 Het is zo lang geleden, papa. Ik heb zelfs je stank gemist. 805 01:06:31,625 --> 01:06:36,583 Kishtappa! Heb ik je dat niet op een dag verteld? Zou je mij komen zoeken? 806 01:06:36,750 --> 01:06:39,749 Ja, papa. Je bent net als Prabha's in Radhe Shyam. 807 01:06:39,750 --> 01:06:41,791 Je hebt alles voorspeld dat gebeurt nu. 808 01:06:41,958 --> 01:06:43,124 Je bent geweldig, papa. 809 01:06:43,125 --> 01:06:45,790 Mijn lieve zoon. Knuffel me nog eens. 810 01:06:45,791 --> 01:06:47,040 Hé, nee! 811 01:06:47,041 --> 01:06:50,375 Eén knuffel en het ruikt naar een dode rat. Mijn hoofd tolt. 812 01:06:51,458 --> 01:06:54,375 Kijk, Kanaka doet rare dingen. 813 01:06:54,583 --> 01:06:56,625 Kijk wat er mis is met hem. 814 01:07:07,708 --> 01:07:10,166 Kishtappa, je vader gedraagt ​​zich raar. 815 01:07:11,875 --> 01:07:13,000 Wat is er gebeurd, papa? 816 01:07:18,000 --> 01:07:19,500 - Shakini! - Meester. 817 01:07:19,708 --> 01:07:22,375 Vanavond zal er chaos zijn op het kerkhof. 818 01:07:22,541 --> 01:07:24,291 - Stuur iedereen weg. - Oké, meester. 819 01:07:34,333 --> 01:07:37,041 Wat is dit? Je hebt me vastgebonden als een os in een schuur! 820 01:07:37,166 --> 01:07:41,041 Kalmeren. Denk er tenminste over na die honden en wees geduldig. 821 01:07:43,250 --> 01:07:46,458 Luister hoe ze huilen. Ze zijn bang dat je ze opeet. 822 01:07:46,708 --> 01:07:49,833 Als mij iets overkomt, Ik sla jullie allebei tot pulp! 823 01:07:49,958 --> 01:07:51,791 Negeer hem, papa. Ga aan de slag. 824 01:08:00,583 --> 01:08:02,708 Hé, de rook komt in mijn neus! 825 01:08:03,541 --> 01:08:07,500 Kishtappa, vraag hem om te stoppen. De rook dringt bij mij binnen. 826 01:08:41,458 --> 01:08:43,749 Waarom veranderden Kanaka's ogen van kleur? 827 01:08:43,750 --> 01:08:45,916 - Hij is geen Kanakaraju meer. - Wie dan? 828 01:08:47,333 --> 01:08:48,791 Wat is er aan de hand? 829 01:08:49,000 --> 01:08:50,333 Wie ben je? 830 01:08:53,250 --> 01:08:54,415 Wat zegt hij? 831 01:08:54,416 --> 01:08:56,250 Wie ben jij in godsnaam? 832 01:08:56,541 --> 01:08:58,416 Hoe durf je tegen mij te praten? 833 01:09:01,125 --> 01:09:02,041 Boyapati? 834 01:09:04,083 --> 01:09:05,250 Durf jij weer te spreken? 835 01:09:13,083 --> 01:09:15,791 Hij geeft je een klap! Doe iets! 836 01:09:15,916 --> 01:09:17,665 Wat kan ik doen? 837 01:09:17,666 --> 01:09:20,915 Ik begrijp niet wat hij zegt, en hij begrijpt mij niet. 838 01:09:20,916 --> 01:09:22,625 Er is een taalbarrière, zoon. 839 01:09:23,083 --> 01:09:24,666 Welk spook is dit? 840 01:09:24,958 --> 01:09:27,750 - Hij spreekt een Kia-taal. - Dat is Koreaans, papa! 841 01:09:29,916 --> 01:09:32,333 Waarom kijk je naar mij? 842 01:09:32,958 --> 01:09:35,416 Als je wilt, Je kunt mijn vader nog een keer slaan. 843 01:09:38,375 --> 01:09:39,665 Doe me alsjeblieft geen pijn. 844 01:09:39,666 --> 01:09:41,166 Laat me alsjeblieft met rust. 845 01:09:47,708 --> 01:09:49,083 Er gebeurt niets. 846 01:10:03,333 --> 01:10:07,749 Ik heb Tamil-geesten en Kannada-geesten gezien, maar dit is de eerste keer 847 01:10:07,750 --> 01:10:10,125 Ik zie een Koreaanse geest. 848 01:10:12,458 --> 01:10:14,208 Waar heeft hij deze geest opgepikt? 849 01:10:14,375 --> 01:10:16,541 Wie weet! Wat doen we nu? 850 01:10:16,750 --> 01:10:20,291 Om het uit te drijven, We moeten uitzoeken wat het wil. 851 01:10:20,541 --> 01:10:23,875 - We hebben iemand nodig die Koreaans kent. - Chaitra spreekt Koreaans. 852 01:10:24,166 --> 01:10:26,332 Breng hem dan meteen naar haar toe. 853 01:10:26,333 --> 01:10:28,291 - Hem naar haar toe brengen? - Ja. Ga nu. 854 01:10:31,916 --> 01:10:33,166 Korea! 855 01:10:37,875 --> 01:10:41,583 Zeg gewoon 'Korea'. Hij komt aanrennen sneller dan een kogeltrein. 856 01:10:42,333 --> 01:10:43,750 Nog even. 857 01:10:50,208 --> 01:10:51,583 Korea! 858 01:10:56,083 --> 01:10:59,791 Korea! 859 01:11:02,666 --> 01:11:04,000 Waar is hij gebleven? 860 01:11:07,000 --> 01:11:08,625 Korea! 861 01:11:11,125 --> 01:11:12,291 Korea! 862 01:11:13,375 --> 01:11:15,250 Is hij plotseling Chinees geworden of zo? 863 01:11:15,416 --> 01:11:16,750 China! 864 01:11:17,375 --> 01:11:18,583 China! 865 01:11:22,833 --> 01:11:24,291 Nee, hij is absoluut Koreaans. 866 01:11:33,250 --> 01:11:34,291 Chaitra! 867 01:11:35,041 --> 01:11:36,500 Chaitra! 868 01:11:37,541 --> 01:11:39,625 Wat is er gebeurd? Waarom ben je zo gespannen? 869 01:11:40,000 --> 01:11:41,708 Kanaka... Korea... 870 01:11:42,291 --> 01:11:43,874 Kom met mij mee, alsjeblieft. 871 01:11:43,875 --> 01:11:45,416 Hé, hou op! 872 01:11:46,750 --> 01:11:48,791 Kanakaraju is bezeten door een geest. 873 01:11:49,375 --> 01:11:52,124 Een geest? Wat is er met deze middernachtgrappen? 874 01:11:52,125 --> 01:11:54,624 - Waar is Jungkook? - Het kan in de hemel of de hel zijn. 875 01:11:54,625 --> 01:11:56,707 Ik weet niet of honden daar ook naartoe gaan. 876 01:11:56,708 --> 01:11:58,000 Zorg eerst voor hem. 877 01:11:59,791 --> 01:12:02,458 Wat is er te zien? Het is gewoon onze Kanakaraju. 878 01:12:03,333 --> 01:12:05,666 - Ik ga. - Zeg iets in het Koreaans. 879 01:12:05,958 --> 01:12:07,166 Annyeong. 880 01:12:19,666 --> 01:12:22,208 - Hoe ken je Koreaans? - Precies! 881 01:12:54,041 --> 01:12:57,790 Hoe deed een urn met iemands as het? vanuit Korea in Penukonda terechtkomen? 882 01:12:57,791 --> 01:13:00,874 Hoe ben ik dat uiteindelijk gaan drinken? Ik begrijp het niet, meneer. 883 01:13:00,875 --> 01:13:03,457 Geef mij een goede reden, en dan gaan we wat drinken. 884 01:13:03,458 --> 01:13:05,707 Je bent bezeten, Kanaka. 885 01:13:05,708 --> 01:13:08,500 Dat is reden genoeg om voor het leven te drinken. Blijf stil. 886 01:13:09,791 --> 01:13:11,540 Wat zei die Koreaan? 887 01:13:11,541 --> 01:13:15,208 Zijn naam was Cho Sang-woo. Hij was een zakenman in Korea. 888 01:13:15,333 --> 01:13:17,791 Hij stierf bij een ongeval. 889 01:13:18,250 --> 01:13:21,750 Zijn laatste wens is om zijn vrouw en zoon te zien nog een keer. 890 01:13:22,250 --> 01:13:26,333 Hij zegt dat hij Kanakaraju's lichaam zal verlaten zodra hij ze ziet. 891 01:13:26,625 --> 01:13:28,707 Waar zijn zijn vrouw en zoon? 892 01:13:28,708 --> 01:13:31,791 Ze zijn in Korea. Je zult dus naar Korea moeten gaan. 893 01:13:32,333 --> 01:13:36,541 Ik heb niet eens geld voor een lokale bus, En je hebt het over Korea? 894 01:13:37,000 --> 01:13:38,416 Je hebt geen keus. 895 01:13:38,875 --> 01:13:43,458 De geest zou je met rust moeten laten binnen 21 dagen na het drinken van de as. 896 01:13:43,666 --> 01:13:46,958 Zo niet, dan zal de geest het wel doen neem de controle over je lichaam. 897 01:13:48,291 --> 01:13:49,833 Wat bedoel je, papa? 898 01:13:49,958 --> 01:13:54,916 Dat betekent na 21 dagen de geest zal voor altijd in Kanakaraju's lichaam blijven. 899 01:13:57,791 --> 01:14:00,125 Het is al 11 dagen geleden. 900 01:14:01,291 --> 01:14:03,166 Nog maar tien dagen. 901 01:14:04,000 --> 01:14:06,250 Ga snel en haal die geest uit hem. 902 01:14:06,416 --> 01:14:08,833 Vertel ze erover het bod van 30 miljoen roepie. 903 01:14:09,458 --> 01:14:14,375 Hij zei dat als zijn laatste wens in vervulling zou gaan, hij geeft je 30 miljoen. 904 01:14:14,750 --> 01:14:16,000 Dertig miljoen? 905 01:14:16,458 --> 01:14:17,750 Luister, Kanaka. 906 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 Hij geeft je 30 miljoen. 907 01:14:20,750 --> 01:14:24,458 Zelfs als je je hele leven hymnen hebt gezongen, en ik besteedde de mijne aan het fotograferen, 908 01:14:24,583 --> 01:14:26,624 Zouden we ooit zoveel geld verdienen? 909 01:14:26,625 --> 01:14:29,582 Als we naar Korea gaan, dit spookprobleem zal voorbij zijn. 910 01:14:29,583 --> 01:14:32,500 En als je geluk hebt, dat meisje zou zelfs voor je kunnen vallen. 911 01:14:35,375 --> 01:14:38,750 Kanaka, je oudere broer is gegaan naar Singapore en kwam nooit meer terug. 912 01:14:38,958 --> 01:14:42,582 Nu ga je naar Korea. Kom je in ieder geval bij ons terug? 913 01:14:42,583 --> 01:14:45,332 Maak je geen zorgen, papa. Ik ben over een paar dagen terug. 914 01:14:45,333 --> 01:14:48,916 Zoon, dit is het onze clangod, Kala Bhairava. 915 01:14:49,750 --> 01:14:51,375 Hij zal je altijd beschermen. 916 01:15:19,416 --> 01:15:22,083 Geland in Korea! Maak een paar foto's, alstublieft. 917 01:15:22,708 --> 01:15:24,666 Hij weet niet eens hoe hij een foto moet kadreren. 918 01:15:26,291 --> 01:15:29,875 Als u klaar bent met het maken van foto's, Laten we het adres zoeken dat de geest ons gaf. 919 01:15:30,541 --> 01:15:32,666 Hij heeft gelijk. Laten we gaan. 920 01:15:33,083 --> 01:15:35,083 - Hier is je telefoon. - Hé... 921 01:16:09,458 --> 01:16:10,500 Hé! 922 01:16:12,916 --> 01:16:14,166 Chaitra! 923 01:16:14,375 --> 01:16:16,083 Gaat het? 924 01:16:16,791 --> 01:16:18,250 Bloed! 925 01:16:26,125 --> 01:16:27,624 Hé, Kanaka! 926 01:16:27,625 --> 01:16:29,625 Zijn woede kent geen grenzen. 927 01:17:05,833 --> 01:17:07,500 Ze slaan hem in elkaar! 928 01:17:31,625 --> 01:17:34,875 Ga hem vermoorden. Hij is nu klaar. 929 01:18:12,875 --> 01:18:15,333 De Koreaanse geest heeft onze man bezeten. 930 01:20:12,666 --> 01:20:17,375 Jij bent iemand die kan doden een willekeurig aantal mensen in zijn eentje. 931 01:20:18,708 --> 01:20:24,833 Dus waarom werd je zwak? nadat je baas stierf, Bora? 932 01:20:25,583 --> 01:20:28,125 Trouwens, wie ben jij? 933 01:20:33,791 --> 01:20:38,166 Ik ken elke beweging die mijn baas maakte. Je beweegt net als hij. 934 01:20:38,291 --> 01:20:40,291 Ik ben je baas. 935 01:20:40,833 --> 01:20:42,125 Wie ben je? 936 01:20:49,708 --> 01:20:51,541 Oh mijn God, de vinger! 937 01:20:52,041 --> 01:20:54,416 Hij sneed het af alsof het van hemzelf was! 938 01:21:02,416 --> 01:21:05,041 Vier vingers? 939 01:21:05,916 --> 01:21:07,375 Ja. 940 01:21:08,916 --> 01:21:12,333 Zelfs de dood was bang om mij tegen te houden. 941 01:21:12,875 --> 01:21:16,208 Vertel de hele bende... dat ik terug ben. 942 01:21:16,458 --> 01:21:17,958 Wat zegt hij? 943 01:21:18,125 --> 01:21:19,207 We zijn er klaar mee. 944 01:21:19,208 --> 01:21:21,624 De geest in Kanakaraju was geen zakenman. 945 01:21:21,625 --> 01:21:23,500 Hij was een grote gangster in Korea. 946 01:21:32,125 --> 01:21:36,250 En hij is niet hierheen gekomen om zijn vrouw en zoon te zien. 947 01:21:36,458 --> 01:21:37,750 Verdomde hel! 948 01:21:37,916 --> 01:21:41,166 In deze wereld bedriegen zelfs geesten ons, niet alleen mensen. 949 01:21:41,291 --> 01:21:42,625 Hoe kunnen we zo leven? 950 01:21:50,958 --> 01:21:52,000 Hallo? 951 01:21:53,041 --> 01:21:54,041 Ja. 952 01:21:57,375 --> 01:21:58,458 Hallo? 953 01:22:09,083 --> 01:22:10,208 Ja, wat is het? 954 01:22:16,500 --> 01:22:17,750 Wanneer? 955 01:23:00,000 --> 01:23:02,166 Ik ben terug. 956 01:23:15,458 --> 01:23:22,416 KOREAANSE KANAKARAJU 957 01:23:38,375 --> 01:23:40,791 Kanaka... Oh, het is de Koreaan. 958 01:23:44,250 --> 01:23:48,291 Wat in vredesnaam? Hij liet ons graven graven en iedereen begraven die hij heeft vermoord. 959 01:23:48,500 --> 01:23:50,583 Hij zwaaide met een zwaard in het rond. 960 01:23:50,708 --> 01:23:52,375 Luister je wel? 961 01:23:52,958 --> 01:23:55,208 Ik lees hem online. 962 01:23:55,333 --> 01:23:56,415 Wat zegt het? 963 01:23:56,416 --> 01:24:00,041 Zijn naam was Cho Sang-woo. Hij was een spilfiguur in de Koreaanse onderwereld. 964 01:24:04,333 --> 01:24:07,125 Er is geen enkele misdaad hij heeft geen toezegging gedaan. 965 01:24:07,291 --> 01:24:10,625 Drugs, smokkel en zelfs het vermoorden van agenten die hem in de weg stond. 966 01:24:16,291 --> 01:24:19,540 Nadat hij een vinger aan zijn linkerhand verloor in een bendeoorlog, 967 01:24:19,541 --> 01:24:24,166 hij werd bekend als "Four Fingers" en werd Korea's meest gezochte crimineel. 968 01:24:25,708 --> 01:24:28,916 Toen hij een politieagent leerde kennen onderzocht hem, 969 01:24:29,333 --> 01:24:32,166 Hij heeft de bus in een hinderlaag gelokt de officier reisde verder 970 01:24:32,291 --> 01:24:36,791 en schoot de officier op brute wijze neer samen met alle onschuldige passagiers. 971 01:24:41,416 --> 01:24:44,333 Volgens rapporten, hij stierf later bij een ongeval. 972 01:24:48,833 --> 01:24:52,165 Wanneer hij zijn geduld verliest, Het maakt hem niet uit wie hem in de weg staat. 973 01:24:52,166 --> 01:24:53,208 Hij vermoordt ze gewoon. 974 01:24:54,250 --> 01:24:56,708 De meest meedogenloze gangster. 975 01:24:57,416 --> 01:24:59,875 Kanaka is misschien een heethoofd, maar hij is goed van hart. 976 01:25:00,083 --> 01:25:02,791 Maar deze man is niet alleen maar een heethoofd. Hij is puur kwaadaardig. 977 01:25:03,500 --> 01:25:07,416 Als twee heethoofden één lichaam delen, Stel je de chaos voor! 978 01:25:07,583 --> 01:25:09,666 Heer, waak alstublieft over ons! 979 01:25:35,500 --> 01:25:36,791 Baas... 980 01:25:43,250 --> 01:25:44,750 Wie is de oude persoon? 981 01:25:44,875 --> 01:25:47,999 Hij is hier dezelfde terwijl je vader weer thuis is. 982 01:25:48,000 --> 01:25:49,374 Ze noemen hem een ​​sjamaan. 983 01:25:49,375 --> 01:25:51,750 Wacht nog tien dagen. 984 01:25:59,916 --> 01:26:01,707 Waarom lacht hij? 985 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Ik begrijp het niet. 986 01:26:12,875 --> 01:26:16,875 Min-seok, waarom ben je bang? 987 01:26:17,916 --> 01:26:20,000 Ik ben het, je vader. 988 01:26:23,041 --> 01:26:26,875 Su-jin, mijn liefste. 989 01:26:28,916 --> 01:26:32,583 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 990 01:26:33,916 --> 01:26:38,791 Maar het is oké. Over een paar dagen zul je het geloven. 991 01:26:47,708 --> 01:26:49,791 Waarom komt hij naar ons toe? 992 01:26:51,375 --> 01:26:52,750 Dit is mijn zoon. 993 01:26:52,875 --> 01:26:54,875 Hallo, kleine jongen! 994 01:26:55,125 --> 01:26:58,041 Hij is schattig. Hij lijkt precies op jou. 995 01:26:58,375 --> 01:26:59,708 Wat zei je? 996 01:26:59,875 --> 01:27:03,541 Word niet boos, meneer. Ik heb het over toen je nog leefde. 997 01:27:05,333 --> 01:27:10,291 Vier vingers, meneer. Zoals je wenste, we brachten je ziel naar Korea. 998 01:27:10,625 --> 01:27:13,000 Je hebt je vrouw en zoon ook gezien. 999 01:27:13,916 --> 01:27:18,833 Nu, zoals je beloofd hebt, geef ons 30 miljoen en verlaat Kanakaraju. 1000 01:27:19,500 --> 01:27:22,916 We gaan terug naar ons dorp, meneer. 1001 01:27:25,625 --> 01:27:26,957 Hij begrijpt het niet. 1002 01:27:26,958 --> 01:27:29,250 - Hoe zeggen ze geld in het Koreaans? - Don. 1003 01:27:29,416 --> 01:27:32,000 Dong, dong! Dertig miljoen dong! 1004 01:27:34,375 --> 01:27:35,291 Bora. 1005 01:27:35,416 --> 01:27:37,500 Bora, breng het geld. 1006 01:27:39,208 --> 01:27:40,875 Dit is erg zwaar. 1007 01:27:41,000 --> 01:27:42,750 Hij gaf het geld. 1008 01:27:43,041 --> 01:27:45,291 Vertel het hem nu in het Koreaans Kanakaraju verlaten. 1009 01:27:45,666 --> 01:27:50,583 Meneer, zoals u beloofde, verlaat alsjeblieft Kanakaraju's lichaam. 1010 01:28:00,625 --> 01:28:02,708 Geloof jij in het lot? 1011 01:28:05,250 --> 01:28:06,416 Ik doe. 1012 01:28:08,875 --> 01:28:10,750 Ik geloof in het lot. 1013 01:28:10,958 --> 01:28:12,916 Nadat ik stierf, 1014 01:28:13,125 --> 01:28:18,082 hoe ging het met mijn as uit Korea? duizenden kilometers afleggen 1015 01:28:18,083 --> 01:28:20,208 en je dorp bereiken? 1016 01:28:21,500 --> 01:28:23,583 Waarom dronk Kanakaraju ze? 1017 01:28:26,041 --> 01:28:29,958 Hoe kreeg ik de kans om weer te leven? in een ander lichaam? 1018 01:28:35,500 --> 01:28:37,333 De sjamaan zei... 1019 01:28:37,666 --> 01:28:43,208 dat over nog eens tien dagen Kanakaraju's is lichaam zal voor altijd van mij zijn. 1020 01:28:47,625 --> 01:28:50,165 Ik dacht dat ik er maar af en toe op bezoek kon komen. 1021 01:28:50,166 --> 01:28:52,707 Nu ik kan blijven voor altijd in dit lichaam, 1022 01:28:52,708 --> 01:28:55,083 waarom zou ik weggaan? 1023 01:28:56,625 --> 01:29:00,500 Je hebt nog tien dagen met je vriend. 1024 01:29:01,333 --> 01:29:04,500 Daarna kun je met plezier vertrekken. 1025 01:29:05,458 --> 01:29:09,166 Geniet tot die tijd van onze gastvrijheid. 1026 01:29:12,208 --> 01:29:14,125 Vraagt ​​hij het geld terug? 1027 01:29:14,541 --> 01:29:18,040 Hij weet wat er na 21 dagen gebeurt. 1028 01:29:18,041 --> 01:29:20,125 Hij wil Kanakaraju's lichaam niet verlaten. 1029 01:29:21,583 --> 01:29:23,624 Akkoord. Hij gaf ons tenminste het geld. 1030 01:29:23,625 --> 01:29:26,165 -Heb je geen schaamte? - Ja, dat doe ik. 1031 01:29:26,166 --> 01:29:29,499 Verkoop jij Kanakaraju voor 30 miljoen? 1032 01:29:29,500 --> 01:29:30,875 Wat kan ik doen? 1033 01:29:32,125 --> 01:29:34,375 Om met deze man om te gaan, hebben we Kanakaraju nodig. 1034 01:29:38,375 --> 01:29:41,000 Zodra hij terugkomt, We zullen deze man verdrijven. 1035 01:29:41,291 --> 01:29:43,083 Jongens. 1036 01:29:43,375 --> 01:29:45,458 Ja, baas! 1037 01:29:46,958 --> 01:29:50,583 Iemand heeft het allemaal perfect gepland en vermoordde mij. 1038 01:29:51,000 --> 01:29:53,083 Maar hier ben ik. 1039 01:29:55,333 --> 01:29:58,583 Wie het ook was die mij vermoordde, 1040 01:29:59,208 --> 01:30:01,333 Ik wil hem levend. 1041 01:30:03,791 --> 01:30:05,583 Ben je klaar om hem op te sporen? 1042 01:30:05,875 --> 01:30:09,333 Ja, baas! 1043 01:30:10,625 --> 01:30:15,000 Je wilt met een Koreaan trouwen, toch? Kijk eens rond en kies er eentje uit. 1044 01:30:15,583 --> 01:30:18,582 Ik heb nog nooit zulke Koreanen gezien. 1045 01:30:18,583 --> 01:30:23,041 Ik zal deze plek verlaten en trouwen met iemand uit ons dorp. 1046 01:30:23,750 --> 01:30:25,916 Kanakaraju heeft dus nog steeds een kans. 1047 01:30:27,333 --> 01:30:28,707 Wat is er gebeurd? 1048 01:30:28,708 --> 01:30:30,791 Vanaf daar houdt iemand ons in de gaten. 1049 01:30:31,916 --> 01:30:33,415 Er is niemand. 1050 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Ik zag hem net. 1051 01:30:36,583 --> 01:30:39,125 Er voelt iets niet goed. Laten we gaan opruimen. 1052 01:30:57,333 --> 01:30:59,416 Gaat deze spoedvergadering over hem? 1053 01:31:00,333 --> 01:31:03,541 Zelfs toen hij nog leefde, Vier Vingers was een monster. 1054 01:31:21,208 --> 01:31:24,500 En nu is hij teruggekeerd als geest. 1055 01:31:30,708 --> 01:31:33,833 Stel je eens voor wat de situatie is zal zijn zoals nu. 1056 01:31:46,750 --> 01:31:49,666 Wie van jullie heeft hem vermoord? Ik moet het nu meteen weten. 1057 01:31:49,875 --> 01:31:55,250 Anders gaat hij op jacht ieder van jullie hier en vermoord je. 1058 01:32:16,750 --> 01:32:18,833 Ik denk dat hij degene is die Vier Vingers heeft vermoord. 1059 01:32:19,000 --> 01:32:20,957 Ik niet. Je moet hem vermoord hebben! 1060 01:32:20,958 --> 01:32:22,083 Is het? 1061 01:32:22,791 --> 01:32:27,791 Ik heb deze bijeenkomst niet voor ons belegd om onderling te vechten. 1062 01:32:28,416 --> 01:32:32,125 Ik moet weten wie Four Fingers heeft vermoord. 1063 01:32:33,375 --> 01:32:36,750 In dat geval vraag hem om het zelf te komen ontdekken. 1064 01:32:52,625 --> 01:32:54,708 Hier zou een stoel moeten staan. 1065 01:32:55,375 --> 01:32:57,208 Die van mij is. 1066 01:32:57,583 --> 01:32:59,125 Maar dat ontbreekt. 1067 01:33:18,541 --> 01:33:21,457 Voordat we verder gaan, laten we tot overeenstemming komen. 1068 01:33:21,458 --> 01:33:24,833 Het is beter om het bloedvergieten te voorkomen dat gaat hier gebeuren. 1069 01:33:24,958 --> 01:33:26,415 Je kent de regels. 1070 01:33:26,416 --> 01:33:30,333 Geen enkele druppel bloed moet hier gestort worden. 1071 01:33:31,333 --> 01:33:32,958 Regels? 1072 01:33:35,208 --> 01:33:40,416 Heb je het over De regels die je hebt overtreden om mij te vermoorden? 1073 01:33:41,500 --> 01:33:42,832 Wat is dit in godsnaam? 1074 01:33:42,833 --> 01:33:44,291 Houd je mond! 1075 01:33:46,166 --> 01:33:48,958 Onderbreek mij niet terwijl ik praat. 1076 01:33:53,041 --> 01:33:55,750 Verspil alstublieft mijn kostbare tijd niet. 1077 01:33:56,875 --> 01:33:59,166 Als je me gewoon vertelt wie me heeft vermoord... 1078 01:34:00,125 --> 01:34:02,625 Ik ga stilletjes weg, zonder iemand pijn te doen. 1079 01:34:02,875 --> 01:34:04,625 Anders... 1080 01:34:27,583 --> 01:34:29,208 Dat is schattig. 1081 01:35:04,458 --> 01:35:06,041 Wat is dit? 1082 01:35:06,250 --> 01:35:10,916 Hij blijft lichaamsdelen mijn kant op sturen alsof ik een veldspeler ben bij slip! 1083 01:35:53,916 --> 01:35:55,458 Ik heb genoten. 1084 01:36:09,000 --> 01:36:10,541 Bora! 1085 01:36:18,125 --> 01:36:19,708 Het spijt me. 1086 01:36:41,291 --> 01:36:42,916 Min-seok? 1087 01:37:00,750 --> 01:37:02,875 Wees niet bang, Min-seok. 1088 01:37:03,083 --> 01:37:04,707 In deze wereld... 1089 01:37:04,708 --> 01:37:06,791 er zijn twee soorten mensen. 1090 01:37:07,208 --> 01:37:09,291 Zij die zich aan de regels houden... 1091 01:37:09,875 --> 01:37:13,291 en degenen die ze maken. 1092 01:37:14,916 --> 01:37:17,000 Jij zou een van de laatste moeten zijn. 1093 01:37:18,041 --> 01:37:20,416 Jouw geschiedenis zou dat niet moeten zijn geschreven met inkt. 1094 01:37:21,500 --> 01:37:23,583 Er moet met bloed geschreven worden. 1095 01:37:25,791 --> 01:37:27,166 Hier. 1096 01:37:31,458 --> 01:37:32,875 Schieten. 1097 01:37:52,125 --> 01:37:54,208 Bora. 1098 01:37:55,583 --> 01:37:59,083 Niemand in deze bende had mij durven vermoorden. 1099 01:38:00,833 --> 01:38:05,249 Waar zijn de camerabeelden van de plaats van het ongeval? 1100 01:38:05,250 --> 01:38:07,708 - We zoeken ernaar. - Ik wil het onmiddellijk. 1101 01:38:08,625 --> 01:38:09,833 Oké, baas. 1102 01:38:13,541 --> 01:38:15,625 Wij missen ons dorp. 1103 01:38:18,791 --> 01:38:20,624 Hé, let op! 1104 01:38:20,625 --> 01:38:21,833 Sorry. 1105 01:38:23,708 --> 01:38:27,916 Kanakaraju werd tijdens de pauze voor het laatst gezien en sindsdien niet meer gezien. 1106 01:38:28,333 --> 01:38:30,708 Als hij hier was, we zouden samen de was doen. 1107 01:38:32,375 --> 01:38:34,458 Denk je dat hij nog een keer zal verschijnen? 1108 01:38:36,666 --> 01:38:38,583 Waarom staar je zo? 1109 01:38:40,708 --> 01:38:42,124 Jij... 1110 01:38:42,125 --> 01:38:43,791 Er zit glas in de weg. 1111 01:38:44,666 --> 01:38:48,833 Wie ben jij, jongen? Waarom hang je rond ramen als een klein spookje? 1112 01:38:49,041 --> 01:38:51,166 Ik ben geen klein spookje, meneer. 1113 01:38:51,375 --> 01:38:54,999 Ik ben het kind dat schoonmaakt alle ramen hier. 1114 01:38:55,000 --> 01:38:57,333 Ben jij Telugu? Hoe ben je hier terechtgekomen? 1115 01:38:57,666 --> 01:39:01,165 Ik ben hier niet gekomen. Ze hebben mij met geweld hierheen gebracht. 1116 01:39:01,166 --> 01:39:02,082 WHO? 1117 01:39:02,083 --> 01:39:05,540 Om dat te weten, moet je het eerst weten over mijn vader. 1118 01:39:05,541 --> 01:39:06,582 Hallo! 1119 01:39:06,583 --> 01:39:11,083 Zijn naam is Diwakar. Vroeger hadden we hier een Indiaas restaurant. 1120 01:39:11,250 --> 01:39:15,125 Het eten was zo lekker dat wij dat ook waren altijd overspoeld met klanten. 1121 01:39:17,875 --> 01:39:20,583 Aangezien ik laat in het leven van mijn vader werd geboren, 1122 01:39:20,708 --> 01:39:23,333 Hij koesterde me zo een delicate glazen pop. 1123 01:39:24,416 --> 01:39:27,708 Hij noemde me zelfs Gajubomma, wat 'glazen pop' betekent. 1124 01:39:28,000 --> 01:39:31,333 Op een dag kwam er iemand naar ons restaurant. 1125 01:39:31,500 --> 01:39:33,125 Wie was dat? 1126 01:39:34,916 --> 01:39:36,000 Wacht, zoon. 1127 01:39:36,125 --> 01:39:37,290 Hier is uw rekening, meneer. 1128 01:39:37,291 --> 01:39:38,749 Ik ben dit allemaal niet gewend. 1129 01:39:38,750 --> 01:39:40,624 Oh! Eet je geen venkelzaad? 1130 01:39:40,625 --> 01:39:41,707 Geen probleem. 1131 01:39:41,708 --> 01:39:42,791 Betaal de rekening. 1132 01:39:43,083 --> 01:39:46,833 Wat ik zeg is... Ik ben niet gewend de rekening te betalen. 1133 01:39:47,208 --> 01:39:51,249 Dacht je dat je gratis kon eten? Denk je dat dit een gratis kantine was? 1134 01:39:51,250 --> 01:39:55,083 Pa! Waarom al dat gepraat? Laat hem het glas schoonmaken. 1135 01:39:55,750 --> 01:39:59,624 Gewoon omdat ik Indiaas ben, dacht je dat je mij kon bedriegen? 1136 01:39:59,625 --> 01:40:03,458 Hij betaalt niet, papa. Laat hem het glas schoonmaken. 1137 01:40:04,416 --> 01:40:06,500 Hé, jongen! Ga het glas schoonmaken. 1138 01:40:07,208 --> 01:40:08,790 Wie is hij? 1139 01:40:08,791 --> 01:40:12,541 Dit is mijn Gajubomma, mijn enige echte zoon. 1140 01:40:14,916 --> 01:40:16,500 O, mijn god! Mijn zoon! 1141 01:40:16,666 --> 01:40:19,666 - Pa! - Hij neemt mijn zoon mee! Help alstublieft! 1142 01:40:19,916 --> 01:40:22,666 Gewoon omdat ik het hem vroeg om het glas schoon te maken, 1143 01:40:22,791 --> 01:40:27,583 Bora maakt me schoon elk stukje glas hier. 1144 01:40:28,666 --> 01:40:31,458 Ik heb al het glas in huis schoongemaakt. 1145 01:40:31,625 --> 01:40:34,041 Ik heb een pauze van tien minuten nodig. 1146 01:40:35,583 --> 01:40:37,333 Maak dit ook schoon. 1147 01:40:39,708 --> 01:40:40,707 Arm kind. 1148 01:40:40,708 --> 01:40:43,207 Vandaag is de laatste aflevering. 1149 01:40:43,208 --> 01:40:46,416 Mijn vader zal het geld betalen en neem mij mee. 1150 01:40:46,666 --> 01:40:48,458 Wie zal ons meenemen? 1151 01:40:48,958 --> 01:40:50,791 Gajubomma! 1152 01:40:50,958 --> 01:40:52,583 Papa! 1153 01:40:53,458 --> 01:40:55,666 - Papa! - Mijn lieve zoon! 1154 01:40:56,625 --> 01:40:59,333 Papa! Papa! 1155 01:40:59,750 --> 01:41:02,040 Mijn lieve Gajubomma, hoe gaat het met je? 1156 01:41:02,041 --> 01:41:05,624 Is dat Bora kerel Moet je nog steeds het glas schoonmaken? 1157 01:41:05,625 --> 01:41:07,790 Hij werkt zo hard voor mij, papa. 1158 01:41:07,791 --> 01:41:11,375 Papa, waarom ben je zo donker als chocolade? 1159 01:41:12,666 --> 01:41:16,374 Ik heb zo hard gewerkt op de kruising om u terug te brengen. 1160 01:41:16,375 --> 01:41:18,875 Zal dat mij niet donkerder maken? 1161 01:41:19,666 --> 01:41:22,458 Je bent erg mager geworden, Gajubomma. 1162 01:41:22,625 --> 01:41:25,749 Hij ziet eruit als een mollig konijn. Waarom zeg je dat hij dun is? 1163 01:41:25,750 --> 01:41:29,249 Nee. Dit is mijn baby. Geen commentaar alstublieft. 1164 01:41:29,250 --> 01:41:31,083 Jouw zoon? Ik dacht dat hij je kleinzoon was. 1165 01:41:31,208 --> 01:41:33,458 Hij werd geboren uit een Koreaanse vrouw. 1166 01:41:33,625 --> 01:41:34,500 Oh. 1167 01:41:35,125 --> 01:41:36,208 Hallo! 1168 01:41:36,416 --> 01:41:38,040 Hé, Diwakar! 1169 01:41:38,041 --> 01:41:40,291 - Heb je het geld meegenomen? - Ja, dat heb ik gedaan. 1170 01:41:41,666 --> 01:41:43,750 Hier, neem het. 1171 01:41:45,666 --> 01:41:48,458 Ik heb je meer gegeven dan waar je om vroeg. 1172 01:41:48,833 --> 01:41:52,500 Kan ik mijn Gajubomma nu mee naar huis nemen? 1173 01:41:53,958 --> 01:41:56,791 Als je hem mee naar huis wilt nemen, breng nog eens 10 miljoen mee. 1174 01:41:57,416 --> 01:41:59,290 Wat? Ik heb het volledige bedrag betaald! 1175 01:41:59,291 --> 01:42:01,375 Waarom vraag je om meer geld? 1176 01:42:02,541 --> 01:42:04,207 Mijn baas is terug. 1177 01:42:04,208 --> 01:42:06,291 Onze uitgaven zijn gestegen. 1178 01:42:06,666 --> 01:42:08,833 Breng volgende week vrijdag 10 miljoen mee. Oké? 1179 01:42:08,958 --> 01:42:11,333 Niet oké. Dit is niet eerlijk. 1180 01:42:11,458 --> 01:42:14,000 - Nee, nee! Echt niet! - Dag, Diwakar. 1181 01:42:14,125 --> 01:42:17,708 Ik smeek u letterlijk, meneer. Mijn zoon, meneer. Meneer! 1182 01:42:18,208 --> 01:42:19,708 Laten we elkaar vrijdag ontmoeten. 1183 01:42:20,333 --> 01:42:23,208 - Wie is zijn baas, man? - Onze vriend. 1184 01:42:23,833 --> 01:42:27,082 Je vriend? Hoe werd hij zijn baas? 1185 01:42:27,083 --> 01:42:28,165 Vertel het me goed. 1186 01:42:28,166 --> 01:42:29,749 Het is een spookverhaal. 1187 01:42:29,750 --> 01:42:31,832 Je zei dat je op het kruispunt werkte. 1188 01:42:31,833 --> 01:42:33,916 Wat voor werk? Wij willen het ook doen. 1189 01:42:34,750 --> 01:42:39,416 Ik wilde mijn Gajubomma lesgeven Het alfabet 1190 01:42:39,791 --> 01:42:45,083 Maar het lot kwam tussenbeide, En hij werd weggevoerd door een Koreaan 1191 01:42:48,375 --> 01:42:53,165 Ik wilde mijn Gajubomma lesgeven Het alfabet 1192 01:42:53,166 --> 01:42:58,166 Maar het lot kwam tussenbeide, En hij werd weggevoerd door een Koreaan 1193 01:42:58,541 --> 01:43:01,500 Hij heeft zoveel gezongen, zijn stem is nu helemaal schor. 1194 01:43:01,708 --> 01:43:05,499 Nee, mens. Dit is het geweest mijn natuurlijke stem sinds mijn geboorte. 1195 01:43:05,500 --> 01:43:08,250 Als je geld verdient zingen met deze stem, 1196 01:43:08,375 --> 01:43:10,458 Koreanen moeten erg genereus zijn. 1197 01:43:12,708 --> 01:43:14,750 Oh! Dit betekent... 1198 01:43:14,875 --> 01:43:16,041 Kanakaraju is terug. 1199 01:43:16,375 --> 01:43:18,166 Hé, wacht! 1200 01:43:18,625 --> 01:43:22,125 Ik wil met mijn Gajubomma praten af en toe. 1201 01:43:22,375 --> 01:43:24,250 Geef me je telefoonnummer. 1202 01:43:24,375 --> 01:43:26,458 Vivo C40 Pro. Ja! 1203 01:43:27,541 --> 01:43:29,250 Hij gaf me het telefoonmodel. 1204 01:43:35,791 --> 01:43:37,875 - Kanaka! - Kishtappa! 1205 01:43:38,958 --> 01:43:41,000 - Kishtappa! - Kanaka! 1206 01:43:41,166 --> 01:43:42,540 Chaitra! 1207 01:43:42,541 --> 01:43:44,332 Het is zo lang geleden dat we je gezien hebben. 1208 01:43:44,333 --> 01:43:48,707 Wat is er met mijn jurk en deze tatoeages? Waar is mijn snor? 1209 01:43:48,708 --> 01:43:52,790 Ze hebben mij in een kermishaan veranderd! Hoe kan ik door de stad lopen? 1210 01:43:52,791 --> 01:43:54,332 Niemand zal ons hier herkennen. 1211 01:43:54,333 --> 01:43:56,499 Ik heb het over onze stad. 1212 01:43:56,500 --> 01:43:58,499 Denk je nog steeds dat we terug naar huis kunnen? 1213 01:43:58,500 --> 01:44:01,249 Wat bedoel je? Waar heb je het over? 1214 01:44:01,250 --> 01:44:02,540 Goed meneer! 1215 01:44:02,541 --> 01:44:03,874 Hé, wie ben jij? 1216 01:44:03,875 --> 01:44:05,750 Een kind, meneer! 1217 01:44:06,500 --> 01:44:09,999 Ik wil naar huis, meneer! Neem mij alsjeblieft mee! 1218 01:44:10,000 --> 01:44:12,875 Wie is hij? Bedelen als een Bigg Boss-deelnemer. 1219 01:44:13,291 --> 01:44:15,665 Zijn vader zingt en smeekt op straat. 1220 01:44:15,666 --> 01:44:17,624 Chaitra, hoe zit het met je baan? 1221 01:44:17,625 --> 01:44:19,999 Welke baan? Alles is verloren. 1222 01:44:20,000 --> 01:44:24,250 Die Koreaanse demon vermoordt iedereen, inclusief de politie. 1223 01:44:24,583 --> 01:44:27,916 We kunnen nu niet naar buiten. 1224 01:44:28,291 --> 01:44:30,541 En hij zal je lichaam ook niet verlaten. 1225 01:44:30,875 --> 01:44:32,999 Ik weet niet wat ik moet doen. 1226 01:44:33,000 --> 01:44:35,750 Kanaka, hij gaf ons 30 miljoen. 1227 01:44:36,125 --> 01:44:37,041 Idioot! 1228 01:44:37,291 --> 01:44:38,915 Ik miste zijn klappen. 1229 01:44:38,916 --> 01:44:40,708 - Goed meneer! - Stil! 1230 01:44:41,125 --> 01:44:43,749 Is geld genoeg om het goed te maken wat hij heeft gedaan? 1231 01:44:43,750 --> 01:44:45,290 Dit is allemaal jouw schuld. 1232 01:44:45,291 --> 01:44:49,540 Als je zijn as niet had gedronken, dan zouden we hier niet zo lijden. 1233 01:44:49,541 --> 01:44:51,708 - Wat? Is dit allemaal mijn schuld? - Ja! 1234 01:44:52,250 --> 01:44:57,124 Als je met één vinger naar anderen wijst, drie vingers wijzen naar jou. 1235 01:44:57,125 --> 01:44:59,249 Voor jou slechts twee punten terug. 1236 01:44:59,250 --> 01:45:01,457 Kishtappa, wat is er met mijn vinger gebeurd? 1237 01:45:01,458 --> 01:45:04,833 Hier heb ik het veilig bewaard. Ik knip zelfs elke woensdag de nagel. 1238 01:45:05,166 --> 01:45:08,500 Ze zeggen dat hij geïdentificeerd kan worden alleen door die vier vingers. 1239 01:45:08,708 --> 01:45:11,291 Daarom heeft hij je vinger afgesneden. 1240 01:45:13,166 --> 01:45:14,749 Het maakt niet uit waar we heen gaan, 1241 01:45:14,750 --> 01:45:19,333 tenzij Four Fingers zelf beslist, hij zal je lichaam niet verlaten. 1242 01:45:19,458 --> 01:45:20,874 Zal hij niet? 1243 01:45:20,875 --> 01:45:22,958 Ik zal hem mijn lichaam laten verlaten. 1244 01:45:23,416 --> 01:45:25,500 Hij onderschatte mij. 1245 01:45:25,958 --> 01:45:28,707 Ik zweer erbij Lakshmi Narasimha Swamy van Ahobilam. 1246 01:45:28,708 --> 01:45:32,333 Ik zal die boef laten zien hoe de hel eruit ziet voordat hij er is! 1247 01:45:35,416 --> 01:45:37,832 Bent u Ambedkar of Swami Vivekananda? 1248 01:45:37,833 --> 01:45:39,916 Wat heb je gedaan om je eigen standbeeld te verdienen? 1249 01:45:57,458 --> 01:46:00,250 Wat ik ook doe, het zal mijn woede tegen hem niet bevredigen. 1250 01:46:01,041 --> 01:46:02,541 Ik sla hem... 1251 01:46:14,416 --> 01:46:18,832 Vier Vingers, zou je moeten beweren een arbeidsongeschiktheidspensioen, zonder ons lastig te vallen. 1252 01:46:18,833 --> 01:46:20,457 Jullie Koreaanse idioten! 1253 01:46:20,458 --> 01:46:21,999 We hebben je baas onthoofd. 1254 01:46:22,000 --> 01:46:24,708 Hoofd, hoofd, hoofd... Een afgehakt hoofd. 1255 01:46:25,083 --> 01:46:27,374 Niet alleen een vinger, hij verloor ook zijn hoofd! 1256 01:46:27,375 --> 01:46:29,458 Hoofd, hoofd, hoofd... 1257 01:46:32,625 --> 01:46:34,625 Wat is er gebeurd? 1258 01:46:34,791 --> 01:46:36,625 Er zal niets met mij gebeuren. 1259 01:46:52,500 --> 01:46:54,166 Je baas verloor ook zijn hoofd! 1260 01:46:56,166 --> 01:46:57,666 Wat is er, Kanaka? 1261 01:46:57,833 --> 01:46:59,416 Wat is er gebeurd? 1262 01:47:01,333 --> 01:47:03,333 Is de geest terug? 1263 01:47:04,166 --> 01:47:08,333 Je bezit onze vriend dagenlang, maar hij krijgt maar één uur? 1264 01:47:09,916 --> 01:47:11,750 Dat is volkomen oneerlijk, meneer! 1265 01:47:13,708 --> 01:47:15,208 Uw hoofd, meneer. 1266 01:47:20,333 --> 01:47:23,666 Ik was het niet, meneer. Het was Kanaka, de man die je bezat. 1267 01:47:40,083 --> 01:47:42,333 - Hoi! Wat is dit voor een opstapje? - Ze noemen het een kimono. 1268 01:47:42,458 --> 01:47:44,125 Hoe is deze Koreaanse stijl? 1269 01:47:44,250 --> 01:47:46,125 - Het ziet er verschrikkelijk uit. - Bedankt. 1270 01:47:46,458 --> 01:47:48,165 Wat moeten we doen met Vier Vingers? 1271 01:47:48,166 --> 01:47:50,250 Iedereen, buig voor het hoofd van de hoge tafel! 1272 01:47:55,875 --> 01:47:57,375 - Wat is het? - Buig. 1273 01:47:58,375 --> 01:47:59,500 Oké. 1274 01:48:01,458 --> 01:48:02,958 Wie is die oude man? 1275 01:48:03,416 --> 01:48:05,083 Hij is de baas van de geest. 1276 01:48:05,416 --> 01:48:08,416 De geest doodde alle anderen, maar spaarde deze man. 1277 01:48:10,375 --> 01:48:13,000 Keer hem niet de rug toe. Hij ziet eruit als een engerd. 1278 01:48:13,208 --> 01:48:14,583 - Draai je om. - O God. 1279 01:48:16,458 --> 01:48:17,458 Boog. 1280 01:48:19,208 --> 01:48:20,083 Boog! 1281 01:48:20,625 --> 01:48:23,083 Waarom blaft deze man als een hond? 1282 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 {\an8}VERLAAT MIJN LICHAAM EN F-- 1283 01:48:39,750 --> 01:48:41,833 Wat staat daar geschreven? 1284 01:48:45,708 --> 01:48:46,999 "Verlaat mijn lichaam en..." 1285 01:48:47,000 --> 01:48:48,125 Weg zijn? 1286 01:48:48,666 --> 01:48:49,875 Nee. Terugtrekken? 1287 01:48:50,333 --> 01:48:51,583 Dat is het niet. 1288 01:48:51,958 --> 01:48:53,125 Fu-- 1289 01:48:58,416 --> 01:48:59,333 O. 1290 01:49:00,416 --> 01:49:02,958 Als ik zeg wat daar staat, hij zal de mijne afsnijden. 1291 01:49:03,083 --> 01:49:04,541 Vertel het me nu! 1292 01:49:06,125 --> 01:49:08,708 Wat hij wilde zeggen is... 1293 01:49:09,416 --> 01:49:10,791 Wat? 1294 01:49:11,208 --> 01:49:12,916 "Verlaat mijn lichaam en rot op." 1295 01:49:15,208 --> 01:49:18,208 Kanakaraju is niet zo zachtaardig zoals je denkt. 1296 01:49:18,333 --> 01:49:22,250 Het zou beter zijn als je zijn lichaam verliet zo snel mogelijk. 1297 01:49:22,625 --> 01:49:24,290 Hij is een bruut. 1298 01:49:24,291 --> 01:49:25,666 Echt? 1299 01:49:26,125 --> 01:49:31,166 Dan zou hij het moeten weten... wat voor persoon ik ben. 1300 01:49:31,791 --> 01:49:33,875 Niet alleen zijn leven... 1301 01:49:35,208 --> 01:49:37,291 maar ook zijn gezicht... 1302 01:49:38,250 --> 01:49:41,041 Ik laat Kanakaraju het niet hebben. 1303 01:49:42,750 --> 01:49:44,291 Bora! 1304 01:49:45,041 --> 01:49:47,291 Plan morgen plastische chirurgie voor mij. 1305 01:49:53,791 --> 01:49:56,833 Als de operatie plaatsvindt, Kanakaraju's gezicht... 1306 01:49:57,125 --> 01:49:59,208 Wij kunnen het nooit meer zien. 1307 01:49:59,583 --> 01:50:02,500 Toen je een Koreaan wilde, Kanakaraju was een dorpsman. 1308 01:50:02,791 --> 01:50:06,499 Nu je een dorpsjongen wilt, hij wordt Koreaans. 1309 01:50:06,500 --> 01:50:08,750 Het lijkt erop dat hij geen geluk heeft om met je te trouwen. 1310 01:50:11,458 --> 01:50:12,916 - Mevrouw! - Mevrouw... 1311 01:50:15,666 --> 01:50:17,458 - Mevrouw. - Mevrouw... 1312 01:50:18,083 --> 01:50:22,250 Zodra hij in Korea aankwam en zag jou en je zoon, 1313 01:50:22,375 --> 01:50:25,750 hij zei dat hij het lichaam van Kanakaraju zou verlaten. 1314 01:50:26,125 --> 01:50:28,750 Daarom hebben we hem helemaal hierheen gebracht. 1315 01:50:29,166 --> 01:50:32,540 Nu doet hij dat niet alleen weigeren het lichaam te verlaten, 1316 01:50:32,541 --> 01:50:35,333 hij krijgt plastische chirurgie ook op zijn gezicht. 1317 01:50:36,166 --> 01:50:38,750 Alsjeblieft, mevrouw. Houd hem alsjeblieft tegen. 1318 01:50:38,875 --> 01:50:40,333 Alsjeblieft, mevrouw. 1319 01:50:41,500 --> 01:50:43,458 - Mevrouw! - Mevrouw... 1320 01:50:44,041 --> 01:50:45,832 Ze vertrok alsof het haar niets kon schelen. 1321 01:50:45,833 --> 01:50:50,125 Het is onze fout om die van een crimineel te verwachten vrouw om ons lijden te begrijpen. 1322 01:50:52,708 --> 01:50:54,250 Het is mijn vader. 1323 01:50:54,416 --> 01:50:56,707 Kishtappa! Hoe gaat het met Korea? 1324 01:50:56,708 --> 01:50:59,291 We hebben hier te maken met geesten. Waarom heb je mij gebeld? 1325 01:50:59,833 --> 01:51:02,665 Het is alweer een week geleden dat je daar aankwam. Wat gebeurt er? 1326 01:51:02,666 --> 01:51:04,915 Die geest weigert te vertrekken Kanakaraju's lichaam. 1327 01:51:04,916 --> 01:51:06,791 Hoe is het mogelijk? 1328 01:51:06,958 --> 01:51:09,749 Doe snel iets. Anders verliezen we Kanakaraju. 1329 01:51:09,750 --> 01:51:12,207 Ik weet niet wat ik moet doen, papa. 1330 01:51:12,208 --> 01:51:14,999 Ze proberen op te treden plastische chirurgie op Kanakaraju. 1331 01:51:15,000 --> 01:51:16,249 - Kishtappa. - Ja, papa? 1332 01:51:16,250 --> 01:51:18,165 Er is iets het hypnoseritueel genoemd. 1333 01:51:18,166 --> 01:51:21,958 Als we het doen, die Koreaanse geest ons zal gehoorzamen, en we kunnen de operatie stopzetten. 1334 01:51:22,125 --> 01:51:25,582 Het hypnoseritueel? Wat is dat? Is dat überhaupt mogelijk? 1335 01:51:25,583 --> 01:51:26,999 Ja mijn liefste. 1336 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 Meneer? 1337 01:51:28,083 --> 01:51:29,791 Meneer... Meneer! 1338 01:51:30,833 --> 01:51:32,416 Pa! 1339 01:51:32,833 --> 01:51:34,166 Waar heb je het over? 1340 01:51:34,291 --> 01:51:35,875 - Pa! - Kishtappa! 1341 01:51:36,166 --> 01:51:37,500 Wat is er gebeurd, meneer? 1342 01:51:37,958 --> 01:51:40,291 Het signaal is hier echt slecht op het kerkhof. 1343 01:51:41,375 --> 01:51:45,958 Nog één ding. De mantra's moeten dat zijn daar tijdens de puja persoonlijk gezongen. 1344 01:51:46,291 --> 01:51:48,540 We hebben menselijk bloed nodig om de puja uit te voeren. 1345 01:51:48,541 --> 01:51:52,750 Het is al moeilijk genoeg om kippenbloed te vinden hier. Waar halen we menselijk bloed vandaan? 1346 01:51:56,375 --> 01:51:58,999 We hebben ruim anderhalve liter opgezogen. 1347 01:51:59,000 --> 01:52:02,166 Zelfs de bloedplaatjes raken leeg. Hoeveel meer? 1348 01:52:02,291 --> 01:52:05,415 - Het is alleen voor de veiligheid. - Je negeerde mijn veiligheid volledig. 1349 01:52:05,416 --> 01:52:09,958 Pa, ik begraaf je op dat kerkhof als dit niet werkt. Ik zeg het je! 1350 01:52:10,375 --> 01:52:11,833 Akkoord. Luister naar mij. 1351 01:52:12,666 --> 01:52:15,124 Je moet de mantra's herhalen precies zoals ik ze zeg. 1352 01:52:15,125 --> 01:52:16,166 Oké. 1353 01:52:16,375 --> 01:52:20,125 Aan het einde moet je breken een kokosnoot op Kanakaraju's hoofd. 1354 01:52:23,000 --> 01:52:25,124 Anda danda prachanda... 1355 01:52:25,125 --> 01:52:27,249 Anda danda prachanda! 1356 01:52:27,250 --> 01:52:28,749 Himasagara... 1357 01:52:28,750 --> 01:52:30,290 Himayat Sagar! 1358 01:52:30,291 --> 01:52:34,541 Het is niet Himayat Sagar, jongen! Het is Himasagara. 1359 01:52:34,916 --> 01:52:37,540 Als je het verkeerd zingt, Je zult bloed overgeven en sterven. 1360 01:52:37,541 --> 01:52:40,875 Er zit bijna geen bloed meer in mij. Ze heeft het er allemaal uitgeperst! 1361 01:52:41,000 --> 01:52:41,958 Zing de mantra. 1362 01:52:42,125 --> 01:52:46,875 Ik roep de Koreaanse geest op! 1363 01:53:47,416 --> 01:53:50,540 Ik roep het op! 1364 01:53:50,541 --> 01:53:55,125 - Ik roep de Koreaan-- - Ik roep de Koreaan op... 1365 01:53:57,625 --> 01:53:58,832 Hé, papa! 1366 01:53:58,833 --> 01:54:00,499 Waarom bevroor hij zo? 1367 01:54:00,500 --> 01:54:03,291 Ik denk dat we de verbinding verloren hebben. Wat doen we nu? 1368 01:54:04,083 --> 01:54:05,957 Zei hij 'geest' of 'geesten'? 1369 01:54:05,958 --> 01:54:07,290 Het klonk als 'geest'. 1370 01:54:07,291 --> 01:54:09,791 - Nee, nee. Hij zei absoluut 'geesten'. - Weet je het zeker? 1371 01:54:10,000 --> 01:54:13,207 Het zingen van mantra's zit in onze lijn. Ik kan het beter niet zeggen. 1372 01:54:13,208 --> 01:54:14,375 Vertrouw me. 1373 01:54:15,583 --> 01:54:18,582 Ik roep de met bloed doordrenkte Koreaanse geesten op! 1374 01:54:18,583 --> 01:54:23,541 Ik roep ze op! Ik roep ze op! 1375 01:54:30,458 --> 01:54:31,749 Wat is dit? 1376 01:54:31,750 --> 01:54:34,708 Ik heb er maar één gebeld, maar alle Koreaanse geesten kwamen opdagen. 1377 01:54:35,000 --> 01:54:37,583 Pa! Waarom zeg je niets? 1378 01:54:39,208 --> 01:54:40,750 Pa! 1379 01:54:43,833 --> 01:54:46,791 Deze Bora laat me niet met rust zelfs 's nachts. 1380 01:54:47,041 --> 01:54:48,500 Wat een overlast! 1381 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 Pa! Ben je daar? 1382 01:54:53,000 --> 01:54:54,333 Pa! 1383 01:54:54,833 --> 01:54:55,832 Pa! 1384 01:54:55,833 --> 01:54:56,915 Waarom belt hij nu? 1385 01:54:56,916 --> 01:54:57,999 Luister... 1386 01:54:58,000 --> 01:55:02,041 Mijn baby Gajubomma moet gedragen worden totdat hij in slaap valt. 1387 01:55:03,208 --> 01:55:05,791 Is er iemand daar die dat kan doen? 1388 01:55:11,833 --> 01:55:14,041 Iemand doet dat al. Hang nu op. 1389 01:55:15,750 --> 01:55:16,958 Pa! 1390 01:55:18,458 --> 01:55:20,082 Pa! Papa... 1391 01:55:20,083 --> 01:55:22,457 Wat gebeurt daar, Kishtappa? 1392 01:55:22,458 --> 01:55:23,790 Is Kanakaraju gekomen? 1393 01:55:23,791 --> 01:55:25,374 Vergeet Kanakaraju. 1394 01:55:25,375 --> 01:55:29,083 Koreaanse geesten komen binnenzwemmen zoals fans tijdens een concert! 1395 01:55:29,458 --> 01:55:31,208 Vertel me wat ik moet doen, idioot! 1396 01:55:36,666 --> 01:55:39,000 Hij komt! Zing de mantra! 1397 01:55:39,458 --> 01:55:41,958 Waarom kust je mij? Zing de mantra! 1398 01:55:42,666 --> 01:55:44,207 Hij komt! 1399 01:55:44,208 --> 01:55:46,291 Zeg het, idioot! 1400 01:55:46,833 --> 01:55:49,500 Met bloed doordrenkte Koreaanse geesten... wees weg! 1401 01:55:50,166 --> 01:55:52,875 Met bloed doordrenkte Koreaanse geesten... wees weg! 1402 01:55:55,166 --> 01:55:56,665 Meneer! 1403 01:55:56,666 --> 01:55:59,416 Meneer, voer alstublieft een ritueel uit zodat ik ook naar huis kan. 1404 01:55:59,541 --> 01:56:00,500 Ga weg! 1405 01:56:02,541 --> 01:56:06,416 Kanakaraju's Koreaanse geest, ik roep je aan! 1406 01:56:07,916 --> 01:56:11,791 Kanakaraju's Koreaanse geest, ik roep je aan! 1407 01:56:18,541 --> 01:56:22,625 Ik roep Kanakaraju op. 1408 01:56:38,916 --> 01:56:42,458 Papa, zoals je zei, hij kwam en ging zitten. 1409 01:56:43,041 --> 01:56:44,499 - Kishtappa. - Ja. 1410 01:56:44,500 --> 01:56:46,165 - Ik zal je een mantra leren. - Oké. 1411 01:56:46,166 --> 01:56:49,790 Zeg het op en breek een kokosnoot precies op Kanakaraju's hoofd. Dat is het. 1412 01:56:49,791 --> 01:56:51,249 Dat maakt het ritueel af. 1413 01:56:51,250 --> 01:56:52,916 Zing de mantra. 1414 01:57:01,458 --> 01:57:05,708 Papa... wat nu? 1415 01:57:15,500 --> 01:57:17,708 Hij zal de mantra vandaag niet zingen. 1416 01:57:18,750 --> 01:57:20,833 Hij gaat mij vandaag een pak slaag geven. 1417 01:57:22,750 --> 01:57:26,000 Ik voel me slaperig. Ik ga naar bed. 1418 01:57:26,708 --> 01:57:29,458 Je kunt niet halverwege vertrekken! Chaitra! 1419 01:57:29,833 --> 01:57:31,083 Chaitra! 1420 01:57:32,291 --> 01:57:35,166 Ik zal de mantra later zingen. Eerst breek ik de kokosnoot. 1421 01:57:40,125 --> 01:57:41,832 Wat is dit? 1422 01:57:41,833 --> 01:57:44,625 Kokoswater, meneer. Het zal je afkoelen. 1423 01:57:51,833 --> 01:57:53,332 Ik heb veel geluk, meneer. 1424 01:57:53,333 --> 01:57:56,000 Er zit een kokosnootspruit in. 1425 01:58:00,208 --> 01:58:02,083 Kishtappa! Zal ik de mantra zingen? 1426 01:58:02,625 --> 01:58:06,291 Nee, papa. De kokosnoot is gebroken. Eet en ga naar bed. 1427 01:58:08,958 --> 01:58:11,332 Welke schurk durft mijn gezicht te snijden? Kom op! 1428 01:58:11,333 --> 01:58:12,874 Kishtappa, geef mij het mes. 1429 01:58:12,875 --> 01:58:15,707 Ik zal ieders gezicht pellen en laat ze zien wie ik ben. 1430 01:58:15,708 --> 01:58:16,915 Kalmeren. 1431 01:58:16,916 --> 01:58:20,582 Stop deze gevechten. Ik word verpletterd tussen jou en Four Fingers. 1432 01:58:20,583 --> 01:58:22,125 Bora, ga weg. 1433 01:58:26,750 --> 01:58:30,250 Kunnen we de vermisten niet terugvinden? straatbeelden? Controleer opnieuw. 1434 01:58:33,625 --> 01:58:35,082 - Baas. - Heb je hem gevonden? 1435 01:58:35,083 --> 01:58:37,916 Wij weten nog niets over hem. We zijn aan het controleren. 1436 01:58:38,791 --> 01:58:40,416 Vind hem snel! 1437 01:58:40,916 --> 01:58:42,000 Oké, baas. 1438 01:58:44,916 --> 01:58:48,333 Was de rotzooi van gisteravond niet genoeg? Waarom bel je mij nog een keer? 1439 01:58:48,750 --> 01:58:50,000 Luister, zoon. 1440 01:58:50,166 --> 01:58:51,832 Dit kan niet via de telefoon. 1441 01:58:51,833 --> 01:58:53,290 Kom terug naar Penukonda. 1442 01:58:53,291 --> 01:58:55,708 We voeren een ritueel uit om de geest te verdrijven. 1443 01:58:56,625 --> 01:58:59,124 We hebben onze paspoorten niet, meneer. 1444 01:58:59,125 --> 01:59:01,499 We zijn ze ergens kwijtgeraakt. 1445 01:59:01,500 --> 01:59:03,457 Ik weet niet wat je gaat doen. 1446 01:59:03,458 --> 01:59:04,916 Kom meteen terug. 1447 01:59:18,291 --> 01:59:19,249 Hallo? 1448 01:59:19,250 --> 01:59:20,957 Luister goed naar mij. 1449 01:59:20,958 --> 01:59:24,708 Bora laat je jongen niet gaan, ongeacht hoeveel u betaalt. 1450 01:59:26,041 --> 01:59:28,915 Als je je zoon terug wilt, je zult iets moeten doen. 1451 01:59:28,916 --> 01:59:30,082 Wat is het? 1452 01:59:30,083 --> 01:59:34,000 We moeten India over twee dagen bereiken zonder paspoorten of documenten. 1453 01:59:34,416 --> 01:59:35,875 Kunt u ons helpen? 1454 01:59:36,125 --> 01:59:37,707 Zonder paspoorten? 1455 01:59:37,708 --> 01:59:39,875 Ik ken een politicus. 1456 01:59:40,000 --> 01:59:41,583 Ik zoek het uit en laat het je weten. 1457 01:59:41,833 --> 01:59:43,374 Doe het snel, meneer. 1458 01:59:43,375 --> 01:59:44,708 Dank u, meneer. 1459 01:59:45,416 --> 01:59:46,625 Hé, Kanaka. 1460 01:59:46,791 --> 01:59:50,166 Zorg ervoor dat u veilig thuiskomt die geest bezit je niet. 1461 01:59:50,291 --> 01:59:54,125 Is hij een Vande Bharat-trein? Hoe zou ik weten wanneer hij komt en gaat? 1462 01:59:54,583 --> 01:59:56,790 Ik heb iets opgemerkt, Kanaka. 1463 01:59:56,791 --> 01:59:58,832 Ik weet niet zeker of ik gelijk heb. 1464 01:59:58,833 --> 02:00:03,083 Maar als dat zo is, kunnen we de Vier Vingers tegenhouden van het bezitten van jou. 1465 02:00:07,875 --> 02:00:09,749 Waarom draag je je horloge op mij? 1466 02:00:09,750 --> 02:00:11,125 Wacht even. 1467 02:00:12,291 --> 02:00:13,416 Kanaka... 1468 02:00:13,541 --> 02:00:16,833 weet je nog toen de Koreaanse geest jou voor het eerst bezeten? 1469 02:00:18,708 --> 02:00:21,458 Dat was de avond van Karri Seenu kwam mij in elkaar slaan. 1470 02:00:23,333 --> 02:00:25,082 Volgende? 1471 02:00:25,083 --> 02:00:28,750 Wanneer Chenga Reddy's mannen bond mij vast in de jeep en stak hem in brand. 1472 02:00:30,166 --> 02:00:32,250 Waarom vraag je dit nu allemaal? 1473 02:00:33,625 --> 02:00:35,208 Waarom sloeg je mij? 1474 02:00:35,666 --> 02:00:36,708 Chaitra! 1475 02:00:36,833 --> 02:00:39,333 Raak mij nog een keer, en ik zal geen mens meer zijn. 1476 02:00:41,375 --> 02:00:44,500 Chaitra! Sla me nog een keer, en dat doe ik niet zorg dat je een vrouw bent! 1477 02:01:29,291 --> 02:01:34,208 Waarom bezit de geest hem als jij hem slaan en verdwijnen als je hem kust? 1478 02:01:34,750 --> 02:01:38,290 Woede is wat Kanakaraju en die Koreaanse man gemeen hebben. 1479 02:01:38,291 --> 02:01:40,750 Die dag toen je het standbeeld brak, 1480 02:01:40,875 --> 02:01:44,208 je hartslag schoot omhoog en je raakte emotioneel overweldigd. 1481 02:01:44,916 --> 02:01:46,833 Toen bezat Vier Vingers je. 1482 02:01:47,083 --> 02:01:49,916 Wanneer uw hartslag daalt, je keert terug naar normaal. 1483 02:01:50,166 --> 02:01:53,124 Kanaka, totdat we onze volgende zet bedenken, 1484 02:01:53,125 --> 02:01:55,999 word onder geen enkele omstandigheid boos. 1485 02:01:56,000 --> 02:01:57,166 Onthoud dat. 1486 02:02:00,375 --> 02:02:03,249 Kishtappa... wat is er zojuist gebeurd? 1487 02:02:03,250 --> 02:02:05,875 Ze kwam erachter wanneer de geest je bezit. 1488 02:02:06,000 --> 02:02:09,125 Niet dat. Er gebeurde zojuist nog iets. 1489 02:02:09,541 --> 02:02:11,625 Ze sloeg je keer op keer. 1490 02:02:12,083 --> 02:02:14,166 Heeft Chaitra mij gekust? 1491 02:02:15,166 --> 02:02:16,332 Ja, dat deed ze. 1492 02:02:16,333 --> 02:02:18,750 Dus je herinnert je alleen de kus en verder niets? 1493 02:02:19,583 --> 02:02:21,125 Chaitra! 1494 02:02:21,875 --> 02:02:23,499 Heb je mij gekust? 1495 02:02:23,500 --> 02:02:26,207 Ik moest wel, gewoon om je woede onder controle te houden. 1496 02:02:26,208 --> 02:02:28,291 Wat als ik weer boos word? 1497 02:02:30,541 --> 02:02:31,833 Dan kus ik je nog een keer. 1498 02:04:36,166 --> 02:04:40,708 Hij zal een privé regelen vrachtvlucht in twee dagen. 1499 02:04:41,041 --> 02:04:45,666 Maar hij eist 29,5 miljoen. 1500 02:04:47,125 --> 02:04:48,457 Wat zei hij? 1501 02:04:48,458 --> 02:04:51,708 Hij vraagt een groot bedrag om ons hier weg te vliegen. 1502 02:04:51,833 --> 02:04:53,291 Wat zullen we nu doen? 1503 02:04:53,458 --> 02:04:55,541 Het is niet eenvoudig om aan dat soort geld te komen. 1504 02:04:59,500 --> 02:05:01,582 Kanaka! Dit is mijn geld! 1505 02:05:01,583 --> 02:05:04,625 Ik heb mijn fotostudio verkocht om jou hierheen te brengen. Ik zal het niet geven. 1506 02:05:04,833 --> 02:05:08,790 We moeten eerst in leven blijven als we die fotostudio terug willen kopen. 1507 02:05:08,791 --> 02:05:10,875 Vertel hem dat het geld klaar is. 1508 02:05:12,583 --> 02:05:13,916 Kom, kom. 1509 02:05:14,041 --> 02:05:15,832 - Waar is het geld? - Alsjeblieft. 1510 02:05:15,833 --> 02:05:17,500 - Geef het aan mij. - Geef het! 1511 02:05:17,625 --> 02:05:18,583 Hier, neem het. 1512 02:05:18,708 --> 02:05:21,083 Dit is 29,5 miljoen, toch? 1513 02:05:21,208 --> 02:05:24,207 Dat is 30 miljoen. Breng het resterende half miljoen terug. 1514 02:05:24,208 --> 02:05:25,415 Dat is allemaal prima. 1515 02:05:25,416 --> 02:05:27,750 - Ik regel alles. Wees klaar. - Zet het op. 1516 02:06:00,625 --> 02:06:02,332 Hoi! Houd dit bij je. 1517 02:06:02,333 --> 02:06:03,540 Wat is dit? 1518 02:06:03,541 --> 02:06:05,707 Het is om Four Fingers te verdoven als hij komt opdagen. 1519 02:06:05,708 --> 02:06:07,458 Ik kan dit niet doen. Hij zal mij vermoorden. 1520 02:06:07,625 --> 02:06:08,791 Neem het. 1521 02:06:10,875 --> 02:06:12,958 Snel inpakken. We moeten nu vertrekken. 1522 02:06:15,291 --> 02:06:16,832 Kanaka, je moet dit zien. 1523 02:06:16,833 --> 02:06:18,874 - Waarom ben je in paniek? - Kom met mij mee. 1524 02:06:18,875 --> 02:06:19,791 Hé... 1525 02:06:21,250 --> 02:06:23,000 - Hé, wat is er? - Komen. 1526 02:06:23,583 --> 02:06:24,875 - Zeg eens. - Kijk daar. 1527 02:06:25,208 --> 02:06:26,625 Kijk goed. 1528 02:06:26,791 --> 02:06:28,875 Hij is degene die onze baas heeft vermoord. 1529 02:06:30,708 --> 02:06:34,041 Hij heeft geld opgenomen van een week lang de geldautomaat in Shanty Town. 1530 02:06:38,833 --> 02:06:40,665 Hij zit zeker in dat gebied. 1531 02:06:40,666 --> 02:06:42,750 Waarom laat hij de foto van mijn broer zien? 1532 02:06:44,666 --> 02:06:49,416 We moeten hem vangen voordat de baas arriveert. 1533 02:06:50,541 --> 02:06:51,833 Laten we gaan! 1534 02:06:52,375 --> 02:06:53,875 Kom op, we moeten gaan. 1535 02:06:59,458 --> 02:07:00,458 Gaan! 1536 02:07:00,750 --> 02:07:01,791 Vind hem! 1537 02:07:02,208 --> 02:07:03,333 Gaan! 1538 02:07:11,916 --> 02:07:12,875 Kom op! 1539 02:07:21,791 --> 02:07:23,458 Hoi! Deze kant op. 1540 02:07:31,375 --> 02:07:32,916 Hé... Kanaka! 1541 02:07:33,791 --> 02:07:34,958 Broer! 1542 02:07:41,541 --> 02:07:43,416 Wat doe jij hier? 1543 02:07:43,625 --> 02:07:45,749 Broeder, wat is dit? Wat gebeurt er? 1544 02:07:45,750 --> 02:07:46,916 Nou, dat is... 1545 02:07:59,958 --> 02:08:01,083 Hé! 1546 02:08:01,958 --> 02:08:03,583 Dat is het lichaam van onze baas. 1547 02:08:15,416 --> 02:08:18,290 Meneer, kom naar de kerk meteen in Shanty Town. 1548 02:08:18,291 --> 02:08:19,583 Wat is er gebeurd? 1549 02:08:19,791 --> 02:08:22,291 Ik zal alles later uitleggen. Kom snel. 1550 02:08:25,791 --> 02:08:27,500 Kom snel. Kom op. 1551 02:09:26,083 --> 02:09:28,166 Kanaka! Je broer bloedt. 1552 02:09:28,291 --> 02:09:29,958 Laten we hem naar het ziekenhuis brengen. 1553 02:09:31,166 --> 02:09:32,500 Hé, Kanaka! 1554 02:09:32,708 --> 02:09:35,291 Je broer bloedt! Heb je mij niet gehoord? 1555 02:09:51,791 --> 02:09:53,000 Goedenavond, meneer. 1556 02:09:53,166 --> 02:09:55,250 Ik heb je al een tijdje niet gezien. 1557 02:09:56,750 --> 02:09:58,250 Hoe gaat het, meneer? 1558 02:09:59,041 --> 02:10:01,125 Deze kerk is heel oud, meneer. 1559 02:10:01,791 --> 02:10:04,708 Deze pilaar is gebouwd door een metselaar van onze Anantapur, meneer. 1560 02:10:04,833 --> 02:10:06,416 Kom, laten we eens kijken. 1561 02:10:07,333 --> 02:10:09,500 Kijk eens hoe mooi dit is. 1562 02:10:10,208 --> 02:10:13,375 Vier Vingers is terug. Behandel hem op de een of andere manier. 1563 02:10:18,375 --> 02:10:19,708 Waar zijn we? 1564 02:10:19,833 --> 02:10:22,458 - Kanaka... - Zeg niets. 1565 02:10:24,458 --> 02:10:26,541 Wie is hij? 1566 02:10:27,416 --> 02:10:31,833 Hij is onze vriend. We kwamen hier om hem te ontmoeten. 1567 02:10:34,875 --> 02:10:36,458 Geef mij die injectie. 1568 02:10:39,500 --> 02:10:40,375 Hier. 1569 02:10:42,291 --> 02:10:43,625 Injecteer hem. 1570 02:11:00,041 --> 02:11:00,916 Bora! 1571 02:11:01,083 --> 02:11:02,291 Baas! 1572 02:11:04,541 --> 02:11:06,875 Hij is degene die je heeft vermoord, baas. 1573 02:11:08,791 --> 02:11:11,541 Ze proberen hem allemaal van jou te redden. 1574 02:11:19,291 --> 02:11:20,916 Kanaka... 1575 02:11:21,833 --> 02:11:24,624 Hij is de oudere broer van Kanakaraju. 1576 02:11:24,625 --> 02:11:26,290 Doe hem alsjeblieft geen pijn. 1577 02:11:26,291 --> 02:11:27,750 Hé... 1578 02:11:34,333 --> 02:11:36,582 Eindelijk heb ik jou. 1579 02:11:36,583 --> 02:11:39,125 Ik weet niet waarom je mij hebt vermoord, maar... 1580 02:11:43,041 --> 02:11:45,125 Ik ben hier echt dol op! 1581 02:11:46,666 --> 02:11:50,250 Nu, als Kanakaraju zijn eigen broer vermoordt met zijn eigen handen... 1582 02:11:50,500 --> 02:11:52,250 Ik wil dat hij lijdt. 1583 02:11:52,500 --> 02:11:53,625 Hoi! 1584 02:11:54,000 --> 02:11:54,833 Meneer... 1585 02:11:55,000 --> 02:11:56,958 Hé, laat hem los! 1586 02:11:57,250 --> 02:11:58,874 Laat hem alsjeblieft gaan! 1587 02:11:58,875 --> 02:12:00,040 Verlaat hem. 1588 02:12:00,041 --> 02:12:01,999 Hé, laat hem los! 1589 02:12:02,000 --> 02:12:03,082 Hé, laat hem. 1590 02:12:03,083 --> 02:12:06,582 Kanaka, alsjeblieft... 1591 02:12:06,583 --> 02:12:08,249 - Wat gebeurt er? - Trek hem! 1592 02:12:08,250 --> 02:12:10,124 - Hé, wat is hier aan de hand? - Meneer. 1593 02:12:10,125 --> 02:12:11,750 Help mij alstublieft. Trek hem! 1594 02:12:11,875 --> 02:12:13,207 Hé, hallo... 1595 02:12:13,208 --> 02:12:14,957 Maak je helemaal geen zorgen. 1596 02:12:14,958 --> 02:12:18,540 Het resterende half miljoen heb ik uitgegeven van het geld dat je me gaf 1597 02:12:18,541 --> 02:12:20,915 en ik heb twee predikanten meegenomen. 1598 02:12:20,916 --> 02:12:22,583 Pastors! 1599 02:13:18,708 --> 02:13:21,332 Een half miljoen voor hen? Het lijkt erop dat ze geen vijf minuten duren. 1600 02:13:21,333 --> 02:13:22,291 Laat mij los. 1601 02:13:30,666 --> 02:13:32,916 Hoe durf je die pastoor mee te nemen! 1602 02:13:38,000 --> 02:13:40,499 - Papa! Papa! - Hé, laat me los. 1603 02:13:40,500 --> 02:13:41,625 Jij verdomd... 1604 02:13:50,333 --> 02:13:51,707 Ga Kanaka's broer redden. 1605 02:13:51,708 --> 02:13:54,208 - Wat? Mij? - Ja, ga! 1606 02:14:05,125 --> 02:14:07,750 Hoe was dat? Dat is een Anantapur-stoot! Kom op. 1607 02:14:09,208 --> 02:14:12,500 O, mijn God. Mijn hele lichaam verkrampt. 1608 02:14:12,875 --> 02:14:14,750 O, vriend! Mijn groeten aan jou. 1609 02:14:24,333 --> 02:14:26,416 Hij slaat als een amateur. 1610 02:14:27,750 --> 02:14:29,250 Laten we hier weggaan. 1611 02:14:53,291 --> 02:14:54,666 Opgeruimd staat netjes! 1612 02:15:22,416 --> 02:15:24,832 Broeder, til me hoger. Hoger. 1613 02:15:24,833 --> 02:15:26,666 Kishtappa, til hem hoger. 1614 02:15:27,083 --> 02:15:28,541 Oké, ik til hem op. 1615 02:15:28,750 --> 02:15:30,332 Heb je het gevonden? 1616 02:15:30,333 --> 02:15:31,666 Ik ben ermee bezig. 1617 02:15:32,208 --> 02:15:33,583 - Heb je het gevonden? - Ja! 1618 02:15:38,791 --> 02:15:40,207 - Steek het in hem. - Mij? 1619 02:15:40,208 --> 02:15:42,000 - Ja, neem aan. - Duik erin! 1620 02:15:42,125 --> 02:15:43,458 - Gaan! - Gaan! 1621 02:15:43,750 --> 02:15:44,625 Kom op, ga. 1622 02:15:52,625 --> 02:15:54,708 Korea won Squid Game. 1623 02:16:18,916 --> 02:16:20,374 Hallo! Waar ben je? 1624 02:16:20,375 --> 02:16:21,791 Ben je daar weggekomen? 1625 02:16:23,166 --> 02:16:24,833 Ik kom voor jou. 1626 02:16:51,791 --> 02:16:52,958 Kanaka! 1627 02:17:34,916 --> 02:17:37,458 Kanaka, hoe gaat het met jou? 1628 02:17:38,583 --> 02:17:39,999 Hoe gaat het met papa en mama? 1629 02:17:40,000 --> 02:17:41,790 Met ons gaat het allemaal goed, broeder. 1630 02:17:41,791 --> 02:17:43,665 Broeder, wat is hier aan de hand? 1631 02:17:43,666 --> 02:17:45,916 Was jij niet in Singapore? Wanneer ben je hier gekomen? 1632 02:17:46,750 --> 02:17:48,624 Waarom heb je hem vermoord? 1633 02:17:48,625 --> 02:17:51,125 Ik ging naar Singapore om zaken te doen. 1634 02:17:51,958 --> 02:17:54,458 Wij leden zware verliezen en al ons geld verloren. 1635 02:17:56,000 --> 02:17:58,208 Ik had een klein baantje in een fabriek. 1636 02:17:59,791 --> 02:18:02,875 Mijn vrouw en ik konden niet genoeg verdienen ondanks ons harde werk. 1637 02:18:04,166 --> 02:18:07,416 Een vriend vertelde ons over een baan in Korea, dus kwamen we hier. 1638 02:18:07,750 --> 02:18:08,958 Goed gedaan. 1639 02:18:09,666 --> 02:18:11,750 Goed loon. 1640 02:18:12,750 --> 02:18:14,833 En mijn vrouw werd ook zwanger. 1641 02:18:15,791 --> 02:18:17,875 Alles leek goed te gaan. 1642 02:18:19,666 --> 02:18:21,000 Maar op een dag… 1643 02:18:38,750 --> 02:18:40,500 Ze was zo opgewonden om een baby te krijgen. 1644 02:18:41,875 --> 02:18:43,958 Ik wilde ook dood. 1645 02:18:47,208 --> 02:18:50,541 Maar die man was verantwoordelijk voor zoveel onschuldige doden. 1646 02:18:52,083 --> 02:18:53,958 Dus besloot ik hem te vermoorden. 1647 02:18:55,666 --> 02:18:58,166 Dus de schoonzus van Kanakaraju werd gedood door... 1648 02:18:59,041 --> 02:19:01,125 Vier vingers. 1649 02:19:03,458 --> 02:19:05,332 Ondertussen werd ik gebeld. 1650 02:19:05,333 --> 02:19:07,416 Ik weet wie je bent. 1651 02:19:16,500 --> 02:19:18,832 Ik weet precies wat je van plan bent. 1652 02:19:18,833 --> 02:19:21,124 Mijn man is op de terugweg van de kerk. 1653 02:19:21,125 --> 02:19:22,833 Wil je wraak op hem nemen? 1654 02:19:48,208 --> 02:19:50,665 Waarom zou ze haar man dood willen hebben? 1655 02:19:50,666 --> 02:19:53,000 Wat nog meer? Misschien voor het pand. 1656 02:19:53,208 --> 02:19:57,750 Er resten nog maar zes uur vóór die geest neemt het lichaam van Kanakaraju over. 1657 02:19:58,125 --> 02:19:59,750 Wat doen we nu? 1658 02:20:07,791 --> 02:20:10,125 Wie is hij? Lijkt hij niet op mijn vader? 1659 02:20:10,750 --> 02:20:12,249 Ja, het is je vader. 1660 02:20:12,250 --> 02:20:13,375 Pa! 1661 02:20:13,500 --> 02:20:15,457 Hij stinkt nog steeds als een dode rat. 1662 02:20:15,458 --> 02:20:16,915 Waarom ben je eigenlijk naar Korea gekomen? 1663 02:20:16,916 --> 02:20:18,082 Nutteloze kerel! 1664 02:20:18,083 --> 02:20:19,915 Je hebt geen ticket voor mij geboekt om hierheen te komen. 1665 02:20:19,916 --> 02:20:23,041 Toen ik besefte dat je in gevaar was, Ik heb mijn eigen weg hierheen betaald. 1666 02:20:24,625 --> 02:20:28,500 Een kind nam de telefoon op en gaf mij dit ziekenhuisadres, dus ik kwam. 1667 02:20:30,208 --> 02:20:32,708 Dank u, meneer. We hebben maar zes uur. 1668 02:20:32,833 --> 02:20:36,083 Doe alsjeblieft iets en stop Four Fingers. 1669 02:20:37,458 --> 02:20:39,666 Ik heb hierover mijn leraar ontmoet. 1670 02:20:39,958 --> 02:20:41,916 Hij zei dat ik een puja moest uitvoeren. 1671 02:20:42,041 --> 02:20:44,791 Maar dit zal de eerste in zijn soort zijn. 1672 02:20:45,458 --> 02:20:47,541 En het is ook heel gevaarlijk. 1673 02:20:48,083 --> 02:20:50,500 Er is geen garantie dat het zal werken. 1674 02:20:50,875 --> 02:20:52,540 Welke puja, meneer? 1675 02:20:52,541 --> 02:20:54,665 Asitanga Bhairava Puja. 1676 02:20:54,666 --> 02:20:58,416 Als onderdeel van die puja, Kanakaraju zal moeten sterven. 1677 02:21:02,375 --> 02:21:04,249 Hoe bedoel je, doodgaan? 1678 02:21:04,250 --> 02:21:06,041 Pa! Ben je gek? 1679 02:21:06,250 --> 02:21:07,291 Hé, hou je mond. 1680 02:21:08,041 --> 02:21:09,125 Vertel het mij. 1681 02:21:09,333 --> 02:21:12,625 Binnen enkele seconden na dat spook controle krijgen over je lichaam, 1682 02:21:12,958 --> 02:21:15,000 jij moet sterven. 1683 02:21:18,708 --> 02:21:20,875 Een geest kan geen levenloos lichaam bezitten. 1684 02:21:21,083 --> 02:21:24,750 Zodra het je verlaat, Ik breng je weer tot leven. 1685 02:21:31,000 --> 02:21:33,666 Ik ben klaar, meneer. Laten we het doen. 1686 02:21:34,041 --> 02:21:36,040 - Kom snel! - Ik kom eraan! 1687 02:21:36,041 --> 02:21:37,415 Hier is waar je om vroeg. 1688 02:21:37,416 --> 02:21:39,250 - Teken de rituele patronen. - Oké. 1689 02:21:55,583 --> 02:21:57,458 Wat is dit idool? 1690 02:21:58,083 --> 02:22:00,166 Dit is het idool van Heer Kala Bhairava. 1691 02:22:01,416 --> 02:22:03,250 Hij is de familiegod van Kanakaraju. 1692 02:22:03,416 --> 02:22:06,458 Een felle vorm van Lord Shiva. Ik heb het helemaal uit Penukonda meegenomen. 1693 02:22:09,708 --> 02:22:11,875 Kanakaraju heeft zijn genade nu nodig. 1694 02:22:13,625 --> 02:22:15,833 Wees gegroet, Heer Kala Bhairava. 1695 02:22:33,875 --> 02:22:35,832 Bevrijding van kwellende geesten... 1696 02:22:35,833 --> 02:22:37,499 Vernietiging van alle kwaadaardige entiteiten... 1697 02:22:37,500 --> 02:22:39,290 Uitroeiing van demonische aandoeningen... 1698 02:22:39,291 --> 02:22:41,375 Vernietiging van alle kwaadaardige krachten! 1699 02:22:51,875 --> 02:22:55,041 Kanaka, als je dit drinkt, je lichaam wordt koud... 1700 02:22:55,708 --> 02:22:58,165 je hart zal stoppen en je zult sterven. 1701 02:22:58,166 --> 02:23:00,415 Zodra die geest je verlaat, 1702 02:23:00,416 --> 02:23:03,375 Ik geef je dit kruidensap en je weer tot leven brengen. 1703 02:23:03,541 --> 02:23:04,707 - Kishtappa! - Pa? 1704 02:23:04,708 --> 02:23:07,750 Leg dit niet op de grond totdat de puja voorbij is. Heb je het? 1705 02:23:07,875 --> 02:23:09,041 Oké. 1706 02:23:09,500 --> 02:23:11,083 Kanaka, laten we gaan. 1707 02:23:16,291 --> 02:23:18,083 Waarom kwam ze hier? 1708 02:23:18,291 --> 02:23:20,958 Ze vroeg of ze mocht komen, dus ik zei het haar. 1709 02:23:38,791 --> 02:23:41,250 Chaitra, wat hier ook gebeurt, 1710 02:23:41,916 --> 02:23:43,375 ga gewoon veilig naar huis. 1711 02:23:54,916 --> 02:23:56,791 Kishtappa, kom. 1712 02:24:59,541 --> 02:25:02,625 Kishtappa, de geest is verdwenen. Laten we hem het kruidensap geven. 1713 02:25:04,583 --> 02:25:06,833 Pa! Waarom ging het vuur uit? 1714 02:25:07,791 --> 02:25:09,958 - Dit zou niet mogen gebeuren. - Wat betekent het? 1715 02:25:10,708 --> 02:25:13,250 De geest moet er nog zijn hier ergens. 1716 02:25:32,541 --> 02:25:33,541 Mama! 1717 02:25:33,833 --> 02:25:35,750 Waarom heb je mij laten vermoorden? 1718 02:25:37,416 --> 02:25:40,541 Om mijn zoon te beschermen. 1719 02:25:41,291 --> 02:25:44,541 Je herinnert je onze dochter Suji nog, nietwaar? 1720 02:25:45,541 --> 02:25:48,500 Weet je nog wie haar dood veroorzaakte? 1721 02:25:51,291 --> 02:25:53,375 Suji! 1722 02:25:54,583 --> 02:25:58,625 Je vijanden konden je geen kwaad doen, dus hebben ze haar in plaats daarvan vermoord. 1723 02:25:59,916 --> 02:26:03,000 Je wilde mijn zoon maken een crimineel zoals jij. 1724 02:26:03,500 --> 02:26:07,790 Ik wist dat je ons niet zou laten gaan, waar we ook heen gingen. 1725 02:26:07,791 --> 02:26:11,750 Daarom... heb ik je laten vermoorden! 1726 02:26:12,041 --> 02:26:16,291 Niemand hier komt er vandaag levend uit. Zelfs jij niet. 1727 02:26:16,708 --> 02:26:19,166 Ik zal iedereen vermoorden! 1728 02:26:31,291 --> 02:26:33,541 Zelfs de geest van Kanakaraju is naar buiten gekomen! 1729 02:26:51,625 --> 02:26:54,166 Ik zweer erbij de Kala Bhairava van Siddarampuram. 1730 02:26:55,166 --> 02:26:57,832 Ik zal je vandaag niet verlaten zonder de score te vereffenen. 1731 02:26:57,833 --> 02:26:58,833 Kom op! 1732 02:28:12,000 --> 02:28:13,291 Pa! 1733 02:28:51,583 --> 02:28:52,833 Pa! 1734 02:30:37,500 --> 02:30:40,208 Kishtappa! Koop het kruidensap! We moeten Kanakaraju redden! 1735 02:30:40,875 --> 02:30:42,749 De fles is gebroken, papa. 1736 02:30:42,750 --> 02:30:44,499 Brak? Wat heb je gedaan? 1737 02:30:44,500 --> 02:30:46,583 Hoe gaan we Kanakaraju nu redden? 1738 02:30:48,416 --> 02:30:49,833 Wat moeten we nu doen, papa? 1739 02:31:10,708 --> 02:31:12,374 - Kanaka! - Kanaka! 1740 02:31:12,375 --> 02:31:13,540 Kanaka! 1741 02:31:13,541 --> 02:31:15,457 God doet altijd het goede bij goede mensen. 1742 02:31:15,458 --> 02:31:17,541 Heer Kala Bhairava zelf heeft je gered. 1743 02:31:19,791 --> 02:31:21,875 Laten we teruggaan naar ons dorp. 1744 02:31:36,500 --> 02:31:38,499 Hé, Kishtappa! 1745 02:31:38,500 --> 02:31:40,832 Hé, Kanaka! Komen. 1746 02:31:40,833 --> 02:31:42,916 Hij is mijn jeugdvriend. 1747 02:31:44,916 --> 02:31:47,000 Gefeliciteerd! 1748 02:31:48,000 --> 02:31:49,541 Hier. 1749 02:31:51,666 --> 02:31:53,041 Komen. 1750 02:31:53,875 --> 02:31:56,165 Kishtappa! Wie zijn al deze mensen? 1751 02:31:56,166 --> 02:32:00,040 Ik begon een mijnbedrijf in Kenia met het geld dat de vrouw van Four Fingers ons gaf. 1752 02:32:00,041 --> 02:32:02,457 Hij is mijn partner. Deze twee zijn zijn zwagers. 1753 02:32:02,458 --> 02:32:04,665 De video die onlangs lekte, was van hem. Hij heeft goed werk geleverd. 1754 02:32:04,666 --> 02:32:06,040 - Laten we wat gaan drinken! - Ja. 1755 02:32:06,041 --> 02:32:08,458 Is er een betere reden te drinken dan mijn verjaardag? 1756 02:32:12,250 --> 02:32:14,457 Kishtappa, regel een Afrikaans visum voor mij. 1757 02:32:14,458 --> 02:32:15,624 Het is Kenia. 1758 02:32:15,625 --> 02:32:18,875 Ik geef je twee gouden ritmeblokken. Ga lofzangen met ze zingen. 1759 02:32:19,083 --> 02:32:20,250 Oké. 1760 02:32:24,000 --> 02:32:26,083 Olanga! Waar ben je naar op zoek? 1761 02:32:27,500 --> 02:32:29,082 Waar ben je naar op zoek? 1762 02:32:29,083 --> 02:32:30,499 De as van mijn oom. 1763 02:32:30,500 --> 02:32:33,874 Ik heb ze meegenomen om onder te dompelen in de Ganges, maar ze zijn verdwenen. 1764 02:32:33,875 --> 02:32:35,040 Het ontbreekt. 1765 02:32:35,041 --> 02:32:36,999 De urn met de as? 1766 02:32:37,000 --> 02:32:38,082 Welke kleur? 1767 02:32:38,083 --> 02:32:40,166 Messing. Het is een koperen pot. 1768 02:32:50,500 --> 02:32:52,583 Kanaka, heb je enig verstand? 1769 02:32:53,791 --> 02:32:56,458 Kun je niet drinken zonder? iemands as erin? 1770 02:32:59,500 --> 02:33:01,290 Trouwens, Wat deed je oom precies? 1771 02:33:01,291 --> 02:33:02,583 Hij was de president van Kenia. 1772 02:33:04,833 --> 02:33:06,916 Mijn oom werd gedood tijdens een aanval van de maffia. 1773 02:33:08,791 --> 02:33:11,041 Hij was een zeer wrede man. 1774 02:33:47,375 --> 02:33:49,499 Mijn bescheiden groeten, meneer de president. 1775 02:33:49,500 --> 02:33:51,582 Kanaka! Ben jij het nog steeds? 1776 02:33:51,583 --> 02:33:54,125 Kishtappa... wat moeten we nu doen? 1777 02:33:54,500 --> 02:33:55,999 Wat kunnen we nog meer doen? 1778 02:33:56,000 --> 02:34:00,416 Hé... boek nog twee tickets naar Kenia, samen met de jouwe. 1779 02:34:01,125 --> 02:34:02,582 En voor wie is het derde kaartje? 1780 02:34:02,583 --> 02:34:04,540 Het is voor de president. 1781 02:34:04,541 --> 02:34:06,041 Oké.